Etymology and origin of the German word träumen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1000 Old High German glosses and Notker More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *draumijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *draumaz
Pronunciation
- /ˈtʁɔɪ̯mən/[1]
Forms
träumen (third-person singular present träumt, past tense träumte, past participle geträumt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German troumen, inherited from Old High German troumen, inherited from Proto-West Germanic *draumijan, inherited from Proto-Germanic *draumijaną (“to dream”), a verb formed from the noun Proto-Germanic *draumaz (“dream”), the source of Traum.[1][2][3] The same verb is Old Norse dreyma, Middle Low German drȫmen, Middle Dutch drōmen, Dutch dromen, Swedish drömma and English dream.[4][2]
The origin of the noun is disputed.[5][4] Pfeifer and Duden connect it with trügen: Pfeifer traces the Germanic noun to an older *draugma- (“unreal image, illusion”), formed with the suffix *-ma- from Proto-Indo-European *dʰreugʰ- (“to deceive, harm by cunning”),[4][6] and Kroonen likewise derives it from the strong verb Proto-Germanic *dreuganą.[2] Kluge calls the origin unclear and considers an initial Proto-Indo-European *nr-, which would join the German word to the Greek, Armenian and Albanian words for a dream.[5]
Umlauted and unumlauted forms stood side by side until well into the 18th century; in Upper German the form with ⟨au⟩ gave way only slowly.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German troumen is first recorded in glosses of the late 10th century and in Notker, used impersonally with a dative of the dreamer: “it dreams to me”.[7][8] The noun troum is older, recorded from the 9th century, and the compound troumsceidari (an interpreter of dreams) from the 8th.[5][4]
Semantic evolution
The impersonal construction is the old one: Middle High German says mir troumet and mir ist getroumet (“I dreamt”), as in the Nibelungenlied and Iwein, and Old Norse dreyma is used almost only impersonally too.[9][3] The personal construction ich träume appears only in New High German.[3] The impersonal ihm träumte survives as an elevated variant.[10]
Already in Early New High German the verb also meant to imagine, to fantasise, to hope for something and to believe something without good reason.[11] Adelung (1793) records the figurative use “to have confused ideas”, and a Low German sense “to doze” that High German lacked.[12] From the verb came Träumer (Old High German troumāri), Träumerei (16th century), verträumen (17th century) and träumerisch (18th century).[4][6]
Timeline
- c. 1000 – Old High German troumen appears in glosses and in Notker.[4][7]
- 11th century – Old High German troumāri “dreamer” is recorded.[4]
- 1060–1080 – Middle High German troumen is used in the Genesis.[13]
- 16th century – Träumerei “daydream, reverie” appears.[6]
- 17th century – verträumen “to dream away (time)” appears.[4]
- 18th century – träumerisch “dreamy” appears.[4]
- 1742 – A late unumlauted participle getraumet is printed.[3]
Meanings
Verb
- To have a dream while asleep: sie hat von ihrer Schwester geträumt.[10][1]
- To experience something in a dream; also impersonal with the dative, in elevated style: ihr träumte, sie sei auf einem Schiff.[10]
- To let one's thoughts wander, to be inattentive; to daydream: am Steuer träumen.[10][14]
- To wish or long for something: er träumt von einem eigenen Haus.[10][14]
Word family
- Träumer
- träumerisch
- Träumerei
- verträumen
- verträumt
Related words
Usage notes
Sich etwas nicht träumen lassen means not to imagine something possible at all.[10] The proverb Träume sind Schäume (“dreams are froth”) is recorded by Campe.[15]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 1478
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 927
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 870
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 338
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1532
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Related etymologies
Cite this entry
“Träumen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/tr%C3%A4umen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·