Etymologically

Etymology and origin of the German word träumen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1000 Old High German glosses and Notker More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *draumijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *draumaz

Pronunciation

  • /ˈtʁɔɪ̯mən/[1]

Forms

träumen (third-person singular present träumt, past tense träumte, past participle geträumt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German troumen, inherited from Old High German troumen, inherited from Proto-West Germanic *draumijan, inherited from Proto-Germanic *draumijaną (“to dream”), a verb formed from the noun Proto-Germanic *draumaz (“dream”), the source of Traum.[1][2][3] The same verb is Old Norse dreyma, Middle Low German drȫmen, Middle Dutch drōmen, Dutch dromen, Swedish drömma and English dream.[4][2]

The origin of the noun is disputed.[5][4] Pfeifer and Duden connect it with trügen: Pfeifer traces the Germanic noun to an older *draugma- (“unreal image, illusion”), formed with the suffix *-ma- from Proto-Indo-European *dʰreugʰ- (“to deceive, harm by cunning”),[4][6] and Kroonen likewise derives it from the strong verb Proto-Germanic *dreuganą.[2] Kluge calls the origin unclear and considers an initial Proto-Indo-European *nr-, which would join the German word to the Greek, Armenian and Albanian words for a dream.[5]

Umlauted and unumlauted forms stood side by side until well into the 18th century; in Upper German the form with ⟨au⟩ gave way only slowly.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German troumen is first recorded in glosses of the late 10th century and in Notker, used impersonally with a dative of the dreamer: “it dreams to me”.[7][8] The noun troum is older, recorded from the 9th century, and the compound troumsceidari (an interpreter of dreams) from the 8th.[5][4]

Semantic evolution

The impersonal construction is the old one: Middle High German says mir troumet and mir ist getroumet (“I dreamt”), as in the Nibelungenlied and Iwein, and Old Norse dreyma is used almost only impersonally too.[9][3] The personal construction ich träume appears only in New High German.[3] The impersonal ihm träumte survives as an elevated variant.[10]

Already in Early New High German the verb also meant to imagine, to fantasise, to hope for something and to believe something without good reason.[11] Adelung (1793) records the figurative use “to have confused ideas”, and a Low German sense “to doze” that High German lacked.[12] From the verb came Träumer (Old High German troumāri), Träumerei (16th century), verträumen (17th century) and träumerisch (18th century).[4][6]

Timeline

  • c. 1000 – Old High German troumen appears in glosses and in Notker.[4][7]
  • 11th century – Old High German troumāri “dreamer” is recorded.[4]
  • 1060–1080 – Middle High German troumen is used in the Genesis.[13]
  • 16th century – Träumerei “daydream, reverie” appears.[6]
  • 17th century – verträumen “to dream away (time)” appears.[4]
  • 18th century – träumerisch “dreamy” appears.[4]
  • 1742 – A late unumlauted participle getraumet is printed.[3]

Meanings

Verb

  1. To have a dream while asleep: sie hat von ihrer Schwester geträumt.[10][1]
  2. To experience something in a dream; also impersonal with the dative, in elevated style: ihr träumte, sie sei auf einem Schiff.[10]
  3. To let one's thoughts wander, to be inattentive; to daydream: am Steuer träumen.[10][14]
  4. To wish or long for something: er träumt von einem eigenen Haus.[10][14]

Word family

  • Träumer
  • träumerisch
  • Träumerei
  • verträumen
  • verträumt

Usage notes

Sich etwas nicht träumen lassen means not to imagine something possible at all.[10] The proverb Träume sind Schäume (“dreams are froth”) is recorded by Campe.[15]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  3. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 1478
  4. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 927
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 870
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 338
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1532
  10. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  15. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Träumen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/tr%C3%A4umen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·