Etymologically

Etymology and origin of the German word Traube

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses and Otfrid More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *þrūbō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *þrūbō

Pronunciation

  • /ˈtʁaʊ̯bə/[1]

Forms

Traube f (genitive Traube, plural Trauben, diminutive Träubchen n or Träublein n or Trauberl n)[1] In Old High German, Old Saxon and Middle High German the word was masculine, and the masculine der Traube still prevailed in Early New High German and lasted in the written language to the end of the 17th century.[2][3] The spelling with initial d lasted into the 17th century, and Luther still wrote draube.[2][4]

Etymology

It is inherited from Middle High German trūbe, inherited from Old High German drūbo, also thrūbo, inherited from Proto-West Germanic *þrūbō (“bunch, grape”).[5][4][1] The same word is Old Saxon thrūƀo, Middle Low German drūf, Middle Dutch drūve and Dutch druif; it is found only in German and Dutch.[5][4][2] Danish drue and Swedish druva were borrowed from Middle Low German.[2][3]

Its origin is uncertain.[5][4][6] Kluge, Pfeifer and the EWA compare dialect words meaning “heap, cluster”, such as East Frisian Low German drūvel (“cluster of fruit or berries”), Low German Drubbel (“crowd, heap”) and Bavarian trauppen (“heap of single things”), so that the first sense would have been “cluster, lump”;[5][4][2] the EWA reconstructs a Germanic base “lump, bunch”.[2] Pfeifer calls all connections outside Germanic, such as Russian труп (trup, “corpse”) and Lithuanian trupà (“crumb, rubble”), highly uncertain.[4]

The initial /t/ of the modern form spread only gradually from late Old High German on, at the expense of ⟨d⟩.[2][4]

Earliest recorded meaning

Old High German drūbo “grape, bunch of grapes” is found in glosses and in Otfrid, Notker and Williram.[7][2] The EWA identifies it with drupo, thrupo “host, troop” (Latin cuneus) in the Abrogans glossary, a sense that matches dialect words for a crowd or a heap.[2]

Semantic evolution

Besides the fruit cluster of the vine, the word was applied to other clusters of fruit and flowers, and in botany it names a raceme.[8][9] From the likeness, a Traube is also a dense crowd, of bees from 1623 and later of people (eine Traube von Menschen).[8][4] In Early New High German it also stood for wine and was used as a symbol in art, heraldry and Christian iconography, where the grape stood for Christ;[10][8] a Traube served as an inn sign in 1611.[8]

Adelung still knew the wider sense “a number of things close together” from related words, though it was obsolete in standard German.[11] The phrase jemandem hängen die Trauben zu hoch goes back to Aesop's fable of the fox and the grapes.[9][12]

Timeline

  • 9th century – Old High German drūbo is recorded.[5][13]
  • 1060–1065 – Middle High German trūbe appears in Williram's commentary on the Song of Songs.[14]
  • 15th century – Forms with -n in the nominative singular (truben) appear.[3]
  • 1611 – Traube is used as the name of an inn.[8]
  • 1623 – First record of Traube for a swarm of bees.[8]
  • Late 17th century – The masculine gender goes out of written use.[2][3]
  • 19th century – The compound Traubenzucker (grape sugar) appears.[6]

Meanings

Noun

  1. (botany) A raceme, a cluster of flowers each on a short stalk off the main axis.[9][1]
  2. A bunch of berries on a stalk, especially of the vine.[9]
  3. Short for Weintraube: a grape.[9][1]
  4. A dense throng, especially of people.[9][1]

Word family

  • Menschentraube
  • Traubensaft
  • Weintraube
  • Traubenzucker

Usage notes

Jemandem hängen die Trauben zu hoch or sind die Trauben zu sauer is said of someone who pretends not to want something only because it is beyond them, after Aesop's fable.[9][12] In sports reporting die Trauben hängen dort hoch means that it is hard to win there.[12]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 810
  3. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 1286
  4. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 926
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 869
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 78
  8. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 649
  12. ^ a b c Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • halten · also from Proto-West Germanic
  • nehmen · also from Proto-West Germanic
  • Fall · also from Proto-West Germanic
  • fünf · also from Proto-West Germanic
  • gleich · also from Proto-West Germanic
  • du · also from Proto-West Germanic
  • stark · also from Proto-West Germanic
  • einige · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Traube.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Traube. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·