Etymologically

Etymology and origin of the German word trauen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *trūwēn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *trūwāną

Pronunciation

  • /ˈtʁaʊ̯ən/[1]

Forms

trauen (third-person singular present traut, past tense traute, past participle getraut, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German trūwen, inherited from Old High German trū(w)ēn, inherited from Proto-West Germanic *trūwēn, inherited from Proto-Germanic *trūwāną (“to trust”).[2][3][1] The same verb is Old Saxon trūon, Old Norse trúa, Old English trūwian and Old Frisian triūwa “to trust; to marry”, and with a different vowel Gothic 𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌽 (trauan).[2][4][3] Further forms are tryggja, trēowian and triuwen.[2]

It belongs to the family of treu “faithful”, though the sound relations are not clear in detail.[2] Pfeifer derives it from the ablaut grade Proto-Indo-European *drū- of the root of that word, with developments like those of bauen.[3] Kroonen sees a stative verb made from the adjective Proto-Germanic *trūwaz (“faithful”), and the Grimms' dictionary matches it sound for sound with Old Prussian druwit (“to believe”), so that it may be older than Germanic.[4][5] Since Osthoff (1901) the root has been taken as the one meaning “firm, tree”.[5] Whether the /w/ of Old High German “trūwēn” goes back to West Germanic is uncertain.[5] The starting sense is “to be firm, sure; to trust”, then “to hope, believe”.[2][3]

Earliest recorded meaning

The prefixed forms firtrūēn and gitrūēn appear about 800.[3] The simple verb trūēn is recorded in glosses of the third quarter of the 9th century and in Notker, meaning “to trust, rely on, believe in, hope”, and also “to dare”.[6][7]

Semantic evolution

In Old and Middle High German the verb mostly meant “to believe, hope, think oneself able”, a sense kept in zutrauen and, with zu and an infinitive, used until the 18th century; from it came “to trust, give credence to” with the dative.[8][9] Jemandem nicht über den Weg trauen “not to trust someone an inch” is recorded from 1786.[8]

Since the 13th century trauen has also meant “to join in marriage”, at first “to entrust a woman to a man”, a sense that grew out of “to entrust”.[8][9][10] From Middle High German it was used in the passive (getraut werden), and since 1571 also of the priest who marries a couple.[8] At the end of the 15th century it developed the sense “to venture, risk”, reflexive from the early 16th century: sich trauen “to dare”.[8][9] An umlauted form, Middle High German triuwen, survived as treuen until the 16th or 17th century.[3] Trauung (late Middle High German trūunge “trust”) has meant “wedding” since the 16th century, as has the Trauring; the Trauzeuge dates from the end of the 18th century.[9]

Timeline

  • 9th century – Old High German trūēn appears in glosses.[6][2]
  • 13th century – First use in the sense “to join in marriage”.[8][9]
  • Late 15th century – The sense “to venture, dare”.[8]
  • Early 16th century – Reflexive sich trauen “to dare”.[8]
  • 16th century – Trauung “wedding” and Trauring “wedding ring”.[9]
  • 1571 – A priest is said to trauen a couple.[8]
  • 1786 – First record of jemandem nicht über den Weg trauen.[8]
  • Late 18th century – First record of Trauzeuge “witness at a wedding”.[9]

Meanings

Verb

  1. To trust someone or something; to believe (with the dative): Ich traue seinen Zusagen nicht.[11][1]
  2. (reflexive) To dare to do something, mostly in the negative or in questions.[11][1]
  3. (reflexive) To venture somewhere: Traust du dich allein in den Wald?[11][1]
  4. To marry a couple, as a registrar or priest.[11][1]

Word family

  • betrauen
  • Trauung
  • vertrauen
  • zutrauen
  • heimtrauen
  • misstrauen
  • Trauung
  • Trauring
  • Trauzeuge
  • vertrauen
  • Vertrauen
  • zutrauen
  • betrauen
  • anvertrauen
  • misstrauen
  • getrauen

Usage notes

The proverb Trau, schau, wem! advises looking closely at a person before trusting them.[11]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 927
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 1326
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 338
  8. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 869
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  11. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Trauen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/trauen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·