Etymology and origin of the German word trainieren
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1830 More words from the 19th century
- Borrowed from
- English train
- Ultimate origin
- Latin trahō
Pronunciation
- /tʁɛˈniːʁən/, [tʁɛˈniːɐ̯n][1]
Forms
trainieren (third-person singular present trainiert, past tense trainierte, past participle trainiert, auxiliary haben)[1] The early spellings were tränirt and trainirt.[2]
Etymology
It is borrowed from English train, taken over in the first half of the 19th century, with the German verb suffix -ieren.[3][4][1][2] The English verb, first “to draw, to pull”, then “to bring up” and “to break in” (above all young horses), is from French traîner (“to drag, to pull”), Old French traïner.[3][4] This goes back through early Romance Vulgar Latin *tragīnō (“to drag along”), a formation from *tragō, a by-form of Latin trahō (“to draw, to drag”).[3][4][5]
The same English verb was borrowed as Dutch trainen, Swedish träna and Norwegian Bokmål trene.[3]
Earliest recorded meaning
The first records, of 1830 and 1831, are about racehorses: a club decided to provide stabling near the course for horses that were being ridden in for the race, “according to a favourite fashionable word, tränirt”.[2] The word was at first always transitive and belonged to horse racing.[6][5]
Semantic evolution
From horses the verb passed to people: Wilhelm I wrote that the Prussian soldier was sufficiently trainirt for the hardships of war, and in the 20th century it was used first of all of athletes.[6] Today it is mostly intransitive, “to train, to work out”, and has been extended to any skill improved by systematic practice.[2][4] Compounds such as durchtrainiert and gut trainiert became words for a perfect physical condition.[6][2]
The nouns came from English too: Training in the first half of the 19th century, where it defeated the German formation Trainierung of the mid-19th century, and Trainer, first “a breaker of horses”, from the early 20th century “a coach of athletes”.[4] Trainee and Trainerin followed in the second half of the 20th century.[5]
Timeline
- 1830 – First record, of racehorses, with the spelling tränirt.[2]
- 1831 – trainirt and the noun das Trainiren in a text on horse training.[2]
- First half of the 19th century – Training and Trainer (of horses) are borrowed from English.[4]
- Mid-19th century – The Germanised noun Trainierung is tried but does not hold.[4]
- Early 20th century – Trainer comes to mean a coach of athletes.[4]
- Second half of the 20th century – Trainee and Trainerin appear.[5]
Meanings
Verb
- (transitive) To train or coach someone, to prepare a team, an athlete or an animal for competition by systematic exercise: eine Handballmannschaft trainieren.[7][8][1]
- (intransitive) To train, to work out: Sie trainiert jeden Morgen im Park.[7][1]
- (transitive) To practise a movement or skill until it is perfect, also figuratively: einen Sprung trainieren;[7][8] das Gedächtnis trainieren.[7][8]
- (colloquial) To practise or rehearse something: Radfahren trainieren.[7][8]
Word family
Related words
Usage notes
A separate, older trainieren “to drag out, to delay”, taken from French traîner, is recorded from 1648 into the 18th century and later went out of use.[6]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 924
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 1172
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Trainieren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/trainieren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·