Etymology and origin of the German word überlegen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1000 Notker More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *ubirlaggjan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *uberlagjaną
Pronunciation
Forms
Inseparable verb: weak, third-person singular present überlegt, past tense überlegte, past participle überlegt, auxiliary haben.[1] Separable verb: weak, third-person singular present legt über, past tense legte über, past participle übergelegt, auxiliary haben.[1] Adjective: comparative überlegener, superlative am überlegensten.[1]
Etymology
The verb is inherited from Middle High German überlegen, inherited from Old High German ubarleggen, inherited from Proto-West Germanic *ubirlaggjan, inherited from Proto-Germanic *uberlagjaną (“to lay upon, cover”), formed from *uber- (“over”) and *lagjaną (“to lay”).[1][2][1][3] The same compound is Dutch overleggen and English overlay.[1] legen itself is the causative of liegen “to lie”, “to make lie”.[4]
The adjective has a separate source: it is the past participle of Middle High German überligen (“to lie on top of, besiege”), a compound of über with the verb for “to lie”, which survived as Early New High German überliegen (“to overcome”) and then only in the participle.[5][6][7] Its sense “superior, stronger” is usually explained from wrestling, where the winner comes to lie on top.[5][6][8]
The separable verb, stressed on its first syllable and meaning “to lay over”, is an 18th-century formation from the same two parts; it took over the concrete sense that the inseparable verb had in Middle High German.[1][9]
Earliest recorded meaning
Old High German ubarleggen is recorded twice, in Notker, in the figurative sense “to reproach”, rendering Latin increpuisti.[3][10] In Middle High German überlegen meant “to cover, overlay” and “to reckon up, add together”, and also “to confer with someone”.[2][11]
Semantic evolution
The modern sense of the inseparable verb grew from “reckoning up, estimating”: in the 16th century it meant “to agree on, decide together”, and since the end of the 17th century “to think something over”.[2][8] The noun Überlegung “consideration” is recorded in 1668.[8] The old concrete sense “to cover” lingers in phrases like den Boden mit Brettern überlegen “to board the floor”, and in Goethe's überlegt for a town overfilled with troops (today überbelegt).[8] Adelung around 1800 described überlegen as weighing a matter as a whole in order to decide what to do.[12]
The adjective is recorded from the 14th century, but in the sense “superior” only from the 16th century.[5][6] An older sense “burdened, weighed down” (1550) went out of written use in the 18th century, and “troublesome” survived only in the south-west.[7][13] The noun Überlegenheit “superiority” became common only from 1758.[8][6]
Timeline
- c. 1000 – Notker uses Old High German ubarleggen “to reproach”.[3][10]
- 11th century – Kluge dates the verb to this century.[2]
- 1060–1080 – Middle High German überligen “to lie on top of”, the source of the adjective, appears in the Genesis.[11]
- 1200–1210 – überlegen “to cover” is used in Parzival.[11]
- 14th century – The participial adjective überlegen appears.[5]
- 1550 – überlegen “burdened, weighed down” is recorded.[7]
- 16th century – The adjective takes the sense “stronger, superior”; the verb means “to agree on, decide together”.[5][6][8]
- 1668 – Überlegung “consideration” is recorded.[8]
- Late 17th century – überlegen “to think something over” appears.[8]
- 1758 – Überlegenheit “superiority” becomes more frequent.[8]
- 18th century – The separable verb überlegen “to lay over” is formed.[1]
Meanings
Verb
- (inseparable; also with a dative reflexive) To consider, think over, ponder.[1][8][12]
- (inseparable; dated) To cover or overlay with something.[8][1]
- (separable) To lay something over someone or something, to put on.[14][1]
- (separable; colloquial) To put someone over one's knee and spank them.[14][1]
- (separable, reflexive) To lean over something; of a ship, to heel over.[14][9]
Adjective
- superior, stronger or better than someone (with the dative).[1][9][8]
- Showing a sense of superiority; calm and composed, in command of a situation.[13][8]
Word family
- Überlegung
- Überlegenheit
- überlegt
- unüberlegt
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 938
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 939
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 23, 383
- ^ a b c d e f g h i j k l m Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 23, 384
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Überlegen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/%C3%BCberlegen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·