Etymologically

Etymology and origin of the German word Streich

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1100s More words from the 12th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *strīkaną

Pronunciation

  • /ʃtʁaɪ̯ç/[1]

Forms

Streich m (genitive Streiches or Streichs, plural Streiche)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German streich (“blow, stroke”), a verbal noun from Middle High German strîchen (“to stroke; to strike”), the verb that became streichen.[2][3][4] Duden explains it from the verb's old sense “to strike”, now obsolete.[4] Its masculine gender and its vowel, the ablaut grade of the past singular “streich”, point to an old “a”-stem.[5]

The noun is recorded only from Middle High German on and only in High German, but the Grimms' dictionary thinks it may be older, since it matches the English noun stroke exactly.[5] Pfeifer likewise sets it beside the ablauting English word,[3] and Wiktionary reconstructs *straik (“stroke”), comparing Dutch streek.[1]

Middle High German also had strîch, with the vowel of the present stem, which would have fallen together with “streich” in the standard language; most dialects keep the old diphthong apart.[2][1] The vowel varies in the dialects: a close “e” in Central German, an open “e” or “a” further south, while Alemannic mostly keeps “ai”.[5]

Earliest recorded meaning

Kluge dates the noun to the 12th century, with the Middle High German sense “blow, stroke”.[2] Köbler's earliest dated text is Hartmann's Iwein (about 1200), and Lexer cites it there and in the Trojanerkrieg for a blow with a weapon.[6][7]

Semantic evolution

In Early New High German Streich was a blow given with the hand or a weapon, a stroke of the evening bell, a thunderbolt or a stroke of fate, a stretch of land, and also a state of drunkenness.[8] The Zimmern chronicle speaks of der straich des wetters for a lightning strike and of den straich haben “to be tipsy”.[7] Backenstreich “slap in the face” dates from the 15th century, and the phrase auf einen Streich “at one blow, all at once” from the 16th.[3][4]

In the 17th century the word came to mean an unexpected blow or bold stroke, and then a prank or trick, perhaps under the influence of French coup; this is now its main sense.[2][4] The phrase jemandem einen Streich spielen “to play a trick on someone” is recorded from the 18th century.[3] Handstreich meant only “handshake” until the early 19th century, when it took on the sense “surprise attack” after French coup de main.[9]

Timeline

  • 12th century – Middle High German streich “blow, stroke” is first recorded.[2]
  • c. 1200 – streich in Hartmann's Iwein.[6]
  • 15th century – Backenstreich “slap in the face”.[3][4]
  • 16th century – auf einen Streich “at one blow”.[3]
  • 17th century – The sense “surprise blow; prank” appears.[2][4]
  • 18th century – jemandem einen Streich spielen “to play a trick on someone”.[3]
  • Early 19th century – Handstreich comes to mean “surprise attack”, after French coup de main.[9]

Meanings

Noun

  1. (elevated) A blow or stroke, as with the hand or a sword: Er fällte den Gegner mit einem einzigen Streich.[10][1]
  2. A prank or practical joke, usually played out of high spirits or mischief to tease or fool someone: Die Schüler heckten einen frechen Streich aus.[10][1]
  3. (figurative) A bold, quick and decisive act; a coup.[1]

Word family

  • Handstreich
  • Staatsstreich
  • Backenstreich
  • Zapfenstreich

Usage notes

Jemandem einen Streich spielen means both to play a trick on someone and, of things, to let someone down (das Gedächtnis spielt mir einen Streich).[10] Auf einen Streich “at one go” and zu Streich kommen “to manage, to succeed” keep the old sense “blow”; the second refers to the knock of the hammer at an auction.[10] The proverb vom ersten Streiche fällt keine Eiche says that everything takes time.[10]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 890
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 831
  5. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 1153
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1229
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 352
  10. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Streich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Streich. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·