Etymology and origin of the German word Strang
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *strangiz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *strangiz
Etymology tree
From the same root
Forms
Strang m (genitive Stranges or Strangs, plural Stränge)[1] Old High German, Middle High German and Middle Low German had strong and weak forms of both genders side by side, such as Middle High German stranc beside strange.[2] The strong masculine Strang, plural Stränge, became fixed early in the written language, though weak forms such as strangen are still recorded in older New High German.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German stranc, inherited from Old High German strang, inherited from Proto-Germanic *strangiz (“string, cord”).[3][4][1] The same word is Old Norse strengr (“cord, bowstring”), Old English streng, Middle Low German stranc, the English word string and the Dutch word streng.[3][5][4] Middle High German also had a feminine strange, from Old High German stranga (“strand of hair”).[1][6]
It belongs with the adjective streng, from Proto-Germanic *strangaz (“strong, stiff”).[3][5][4] Outside Germanic Kluge compares, with an unclear final consonant, Latin stringō (“to bind tight”), Old Irish srengaid (“pulls, drags”), sreng (“rope”), Ancient Greek στραγγός (strangós, “twisted”) and στραγγάλη (strangálē, “rope, halter”).[3] Pfeifer adds Latvian stringt (“to become taut, wither”) and traces the group to Proto-Indo-European *strenk-, *strengʰ- (“taut, tight; to twist”), an extension of the root of starren.[5][7] Since στράγξ (stránx, “a drop squeezed out”) belongs here too, Kluge leaves open whether the first meaning was “to wring” or “to tie together”.[3] Kroonen takes the original meaning to be “to be stiff, tighten”.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German strang “rope, cord” appears in glosses from 765 on, and in the Tatian.[8][9] Kluge and Pfeifer date it to the 8th century.[3][5]
Semantic evolution
Middle High German stranc was a rope or cord, but also a strip of land, a strand of hair, a ray of light or an arm of a river.[10] Early New High German used it above all for the hangman's rope, and so for death by hanging, and for the traces of draught animals.[11][12]
The traces gave the fixed phrases: über die Stränge schlagen “to kick over the traces, run wild” (16th century), first of a restless horse;[5][13] am gleichen Strang ziehen “to pull together” (18th century, older gleiche Stränge führen, 17th century); and wenn alle Stränge reißen “if all else fails” (18th century).[5][13] Zum Tode durch den Strang verurteilen “to sentence to death by hanging” dates from the 17th century.[5][12]
Anatomy adopted the word in the early 19th century (Nervenstrang), railways about 1870 (Schienenstrang), and today one also speaks of the strands of a story.[12] Hungarian borrowed it as istráng “trace”, recorded in 1493, and Czech and Slovak also have it.[14]
Timeline
- 8th century – Old High German strang appears in glosses.[8][3][5]
- 1493 – Hungarian istráng “trace” is recorded.[14]
- 16th century – über die Stränge schlagen “to run wild” appears.[5]
- 17th century – durch den Strang “by hanging” becomes a fixed phrase.[5][12]
- 18th century – am gleichen Strang ziehen and wenn alle Stränge reißen appear.[5]
- Early 19th century – First anatomical use.[12]
- c. 1870 – Schienenstrang “railway track” appears.[12]
Meanings
Noun
- A thick rope or cord: a bell rope; the rope for hanging, der Tod durch den Strang.[13][1]
- A trace, the strap by which a draught animal pulls a cart.[13]
- A skein of yarn or wool; anything twisted or pressed into a long cord, such as a bundle of muscle fibres or nerves.[13][1]
- (electrical engineering) Part of the winding of an electric machine.[13]
- Something running in a long line, such as a railway track or a pipeline; figuratively, a strand of a story or plot.[13][12]
Word family
- Schienenstrang
- Nervenstrang
- Handlungsstrang
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 854
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 889
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 316
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Strang.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Strang. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·