Etymologically

Etymology and origin of the German word Maß

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1000 Old High German glosses and Notker More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *mātu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *metaną
Derivations

Pronunciation

Forms

Maß n (genitive Maßes, plural Maße)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German māz, a late Middle High German neuter that arose from the mixing of the feminine māze with the neuter mez.[2][3][4] The feminine is inherited from Old High German māza, inherited from Proto-West Germanic *mātu, inherited from Proto-Germanic *mētō (“measure”), a noun formed from the verb Proto-Germanic *metaną (“to measure”) (see messen).[1][5][3] The neuter goes back to Old High German mez (“measure, measuring vessel; manner”) (8th century), also formed from that verb;[3] Upper German kept it in the sense “measuring vessel” until the 16th century.[3] Related nouns are Middle Low German māte, Middle Dutch māte, Dutch maat and Old English met (“measure, amount”).[3][1] The word is not related to Masse.[1]

Luther still used “Maß” as both feminine and neuter; the neuter prevailed in the 18th century, and the feminine lives on in Upper German “die Maß” “a litre (of beer)”.[3][2] Old genitive phrases of the feminine grew into adverbs: dermaßen and einigermaßen (from “einiger Maßen”), whence “-maßen” became a suffix-like element.[2][3]

Earliest recorded meaning

Old High German māza is recorded about 1000, in glosses of the 10th or 11th century and in Notker, meaning “measure, size, dimension”.[3][5][6] Middle High German māze meant the right amount, measured size, extent, manner, and also moderation.[3]

Semantic evolution

Paul traces four main uses.[7] Maß is first the norm used in measuring (Maß und Gewicht), as in Luther's mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden; from the 14th century it was in particular a liquid measure of fixed size, replaced by the litre from 1868 but kept in Bavaria as the feminine eine Maß Bier.[7] It is then what something measures (Maß nehmen for a suit), and in a positive sense the right amount, moderation (Maß halten, Maß und Ziel, über die Maßen).[7] An older feminine use “the way something is arranged” led to maßgebend, Maßgabe, Maßnahme and Maßregel.[7]

Maßstab was first a measuring rod (15th century) and, from the 17th century a standard of judgement;[3] Maßregel dates from the 18th century and Maßnahme from the 19th.[3] The adjective mäßig in the sense “according to” became, from the 16th century, the very productive suffix -mäßig.[3]

Timeline

  • About 1000 – Old High German māza “measure, size” is recorded.[3][5]
  • 14th century – The late Middle High German neuter māz appears, and Maß becomes a fixed liquid measure.[2][3][7]
  • 15th century – Maßstab “measuring rod” and dermaßen appear.[3]
  • 16th century – -mäßig is used as a suffix.[3]
  • 17th century – Maßstab “standard of judgement”;[3] einiger Maßen as a phrase.[3]
  • 18th century – The neuter gender prevails;[3] Maßregel is formed.[3]
  • 1868 – The litre replaces the Maß as a liquid measure.[7]
  • 19th century – Maßnahme “measure, step” is formed.[3]

Meanings

Noun

  1. A unit of measurement; a standard used in measuring.[8][1]
  2. A measuring device, such as a Metermaß.[8]
  3. (usually plural) Measurements, dimensions: die Maße eines Schranks.[8][1]
  4. Degree, extent: in hohem Maße.[8][1]
  5. Moderation, the right measure: Maß halten.[7]
  6. (feminine; southern Germany, Austria) A litre of beer; a one-litre beer tankard.[1][9][3]

Word family

  • mäßig
  • -mäßig
  • mäßigen
  • maßgeblich
  • maßlos
  • dermaßen
  • einigermaßen
  • Maßstab
  • Maßnahme
  • Maßregel
  • anmaßen
  • Übermaß
  • Maßgabe
  • maßgebend
  • maßhalten
  • Mäßigung
  • Maßliebchen
  • Maßlosigkeit
  • messen
  • Mal

Usage notes

Ein gerüttelt Maß “a good measure (of something unwelcome)” goes back to Luke 6:38 in Luther's Bible.[8][10] Das Maß ist voll means that patience has run out.[8] In Maßen “in moderation” and über alle Maßen “beyond measure” keep the old feminine Maße.[8]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 605
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 538
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 217
  7. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  10. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Maß.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ma%C3%9F. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·