Etymology and origin of the German word Maß
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1000 Old High German glosses and Notker More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *mātu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *metaną
Derivations
Pronunciation
- /maːs/[1]
Forms
Maß n (genitive Maßes, plural Maße)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German māz, a late Middle High German neuter that arose from the mixing of the feminine māze with the neuter mez.[2][3][4] The feminine is inherited from Old High German māza, inherited from Proto-West Germanic *mātu, inherited from Proto-Germanic *mētō (“measure”), a noun formed from the verb Proto-Germanic *metaną (“to measure”) (see messen).[1][5][3] The neuter goes back to Old High German mez (“measure, measuring vessel; manner”) (8th century), also formed from that verb;[3] Upper German kept it in the sense “measuring vessel” until the 16th century.[3] Related nouns are Middle Low German māte, Middle Dutch māte, Dutch maat and Old English met (“measure, amount”).[3][1] The word is not related to Masse.[1]
Luther still used “Maß” as both feminine and neuter; the neuter prevailed in the 18th century, and the feminine lives on in Upper German “die Maß” “a litre (of beer)”.[3][2] Old genitive phrases of the feminine grew into adverbs: dermaßen and einigermaßen (from “einiger Maßen”), whence “-maßen” became a suffix-like element.[2][3]
Earliest recorded meaning
Old High German māza is recorded about 1000, in glosses of the 10th or 11th century and in Notker, meaning “measure, size, dimension”.[3][5][6] Middle High German māze meant the right amount, measured size, extent, manner, and also moderation.[3]
Semantic evolution
Paul traces four main uses.[7] Maß is first the norm used in measuring (Maß und Gewicht), as in Luther's mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden; from the 14th century it was in particular a liquid measure of fixed size, replaced by the litre from 1868 but kept in Bavaria as the feminine eine Maß Bier.[7] It is then what something measures (Maß nehmen for a suit), and in a positive sense the right amount, moderation (Maß halten, Maß und Ziel, über die Maßen).[7] An older feminine use “the way something is arranged” led to maßgebend, Maßgabe, Maßnahme and Maßregel.[7]
Maßstab was first a measuring rod (15th century) and, from the 17th century a standard of judgement;[3] Maßregel dates from the 18th century and Maßnahme from the 19th.[3] The adjective mäßig in the sense “according to” became, from the 16th century, the very productive suffix -mäßig.[3]
Timeline
- About 1000 – Old High German māza “measure, size” is recorded.[3][5]
- 14th century – The late Middle High German neuter māz appears, and Maß becomes a fixed liquid measure.[2][3][7]
- 15th century – Maßstab “measuring rod” and dermaßen appear.[3]
- 16th century – -mäßig is used as a suffix.[3]
- 17th century – Maßstab “standard of judgement”;[3] einiger Maßen as a phrase.[3]
- 18th century – The neuter gender prevails;[3] Maßregel is formed.[3]
- 1868 – The litre replaces the Maß as a liquid measure.[7]
- 19th century – Maßnahme “measure, step” is formed.[3]
Meanings
Noun
- A unit of measurement; a standard used in measuring.[8][1]
- A measuring device, such as a Metermaß.[8]
- (usually plural) Measurements, dimensions: die Maße eines Schranks.[8][1]
- Degree, extent: in hohem Maße.[8][1]
- Moderation, the right measure: Maß halten.[7]
- (feminine; southern Germany, Austria) A litre of beer; a one-litre beer tankard.[1][9][3]
Word family
- mäßig
- -mäßig
- mäßigen
- maßgeblich
- maßlos
- dermaßen
- einigermaßen
- Maßstab
- Maßnahme
- Maßregel
- anmaßen
- Übermaß
Related words
Usage notes
Ein gerüttelt Maß “a good measure (of something unwelcome)” goes back to Luke 6:38 in Luther's Bible.[8][10] Das Maß ist voll means that patience has run out.[8] In Maßen “in moderation” and über alle Maßen “beyond measure” keep the old feminine Maße.[8]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 605
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 538
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 217
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
Related etymologies
Cite this entry
“Maß.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ma%C3%9F. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·