Etymology and origin of the German word stoppen
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1726 a letter of Frederick William I More words from the 18th century
- Borrowed from
- Middle Low German stoppen
Pronunciation
- /ˈʃtɔpən/, [ˈʃtɔpən], [ˈʃtɔpm̩][1]
Forms
stoppen (third-person singular present stoppt, past tense stoppte, past participle gestoppt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is borrowed from Middle Low German stoppen (“to stop up, plug”), first taken over in the language of seamen in the 18th century.[2][1][3] Middle Low German and Middle Dutch stoppen had developed the sense “to block a current, hinder a flowing motion”, which High German stopfen lacks, and among seamen “to anchor, lie still”.[4] A Low German glossary of 1507 already glosses Latin sistō (“to halt”) with the verb.[5] The sense “to stop” comes from plugging a leak, which stops the flow.[2][1] From the 19th century the English verb stop influenced its wider use.[4][3][6][7] The Deutsches Fremdwörterbuch treats it as a borrowing of the English verb itself.[8]
The verb is the Low German form of that verb.[5][6][7] That verb is Old High German stophōn (9th century), probably borrowed from Medieval Latin stuppō (“to plug with tow”), from stuppa (“tow”), which is from Ancient Greek στύππη (stúppē, “tow”).[2][4] Pfeifer instead takes it as native, a Germanic intensive Proto-Germanic *stuppōną, probably from the root Proto-Indo-European *(s)tewp- (“to push”), later influenced by the Medieval Latin verb.[4]
Earliest recorded meaning
The first record is from hunting, used intransitively for halting the chase: in a letter of 1726 to Leopold of Dessau, Frederick William I writes that he wanted to try nit zu stoppen “not to stop”.[5][8][3]
Semantic evolution
From the end of the 18th century seamen used it transitively, for stopping a rope from running out and then the engine or the ship.[3][8][5] A text of 1819 has stopp called when the log-line is checked.[8] The interjection stopp! “halt!” began as a seamen's command at the start of the 19th century, while the noun Stopp “halt” is older, from the 18th century.[4][6] From the middle of the 19th century, probably under English influence, the verb spread to stopping anything in motion, and figuratively: Engels writes to Marx in 1851 of payments being stopped.[3][5]
In the 20th century it became frequent in road traffic (Stoppschild, 1931) and in sport, especially football, boxing and tennis, and it came to mean timing with a Stoppuhr (1929), a loan translation of English stopwatch.[3][4][6] Stopp became a slogan word in compounds such as Preisstopp (1937) and Lohnstopp (1939).[3] The verb was borrowed into Hungarian as stoppol (1882).[9]
Timeline
- 1726 – stoppen “to halt (the chase)” in a letter of Frederick William I.[8][5][3]
- 1758 – The noun Stop in pietist language: sobald die seele christi einen stop macht.[3]
- Late 18th century – Seamen stop a rope, the engine or a ship.[3][8]
- 1819 – stopp as a call when heaving the log.[8]
- 1851 – Engels uses it figuratively in a letter to Marx.[5]
- 1882 – Hungarian borrows it as stoppol.[9]
- 1929 – Stoppuhr “stopwatch” recorded.[3]
- 1931 – Stoppschild “stop sign” recorded.[3]
- 1937 – Preisstopp-Verordnung “price-freeze decree”.[3]
Meanings
Verb
- (transitive) To stop a vehicle, a person or a machine and keep it from going on: einen Bus stoppen, die Motoren wurden gestoppt.[7][1][10] In sport, to stop an opposing player, or to take the ball under control.[7][1][10]
- (transitive) To put an end to something, keep it from continuing: die Produktion stoppen, eine Entwicklung stoppen.[7][10]
- (intransitive) To come to a halt: der Wagen stoppte vor dem Haus.[7][1] Stopp mal! (colloquial) means “wait a moment!”.[7][1]
- To time with a stopwatch; to measure someone's speed in this way, or obtain a time as the result.[7][1][10]
- (colloquial, northern and central Germany) To stuff or plug, the same as stopfen.[1]
Word family
- Stopper
- Stopp
- Stopper
- Stoppuhr
- Stoppschild
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 888
- ^ a b c d e f g h i j k l m Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 353
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Stoppen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/stoppen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·