Etymologically

Etymology and origin of the German word Storch

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *stork via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *sturkaz

Pronunciation

  • /ʃtɔrç/, [ʃtɔʁç], [ʃtɔɐ̯ç][1]

Forms

Storch m (genitive Storches or Storchs, plural Störche, diminutive Störchlein n or Störchelchen n, feminine Störchin)[1] The older form Stork is still used regionally, and in southern Germany the word is also declined weak, especially in the inn name Zum Storchen.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German storch, inherited from Old High German storah, inherited from Proto-West Germanic *stork, inherited from Proto-Germanic *sturkaz (“stork”).[3][4][1][5] The same word is Old Norse storkr, Old English storc, Middle Low German stork and Middle Dutch storke, with Dutch stork, English stork, Swedish stork and Icelandic storkur.[3][4] The expected German form would be “Stork”, which was long in wide use;[1][2] “Storch” with the shifted consonant probably arose from Old High German alternation between uninflected “storah” and inflected “storc-”.[1][2]

Kluge sees two possible etymologies.[3] In the first the bird is named for its stalking gait, from the family of starr and Sterke, with either an unrecorded verb “to stalk” or, after Lockwood, a metaphor from a word for “stick”.[3] Pfeifer, Duden and Orel take this view: Pfeifer sets up Proto-Indo-European *stṛg-, an ablaut form of Proto-Indo-European *(s)terg-, the root of stark, extended from Proto-Indo-European *(s)ter- (“to be stiff”) (see starren), and Orel derives it from the verb Proto-Germanic *sterkaną, the original meaning being “stiff bird”.[4][6][5] Pfeifer and Paul allow that Ancient Greek τόργος (tórgos, “vulture”) may belong here.[4][2] In the second, Witczak assumes that a PIE /sr̥/ before a consonant became Germanic /stur/, which would make the word a close match of πελαργός (pelargós, “stork”) (from Proto-Indo-European *pelawo-sr̥go-); Kluge calls this assumption not unproblematic.[3][5]

Earliest recorded meaning

Old High German storah is first recorded in the 9th century, in glosses that Köbler dates to before 846, and then in Notker, always meaning the stork.[3][7] Pfeifer gives the 10th century.[4]

Semantic evolution

Kluge links the medieval sense “penis” of the word for the bird to the purely Germanic belief that the stork brings babies.[3] From the early 18th century the stork was used to answer children's questions about where babies come from; a poem of 1723 has mothers telling that storks must carry the children.[2] Schottelius in 1663 notes that the stork clatters, whence Klapperstorch.[2]

Its stiff, long-legged walk made it a common figure of comparison: wie ein Storch im Salat gehen “to walk like a stork in the lettuce”, of a stiff, awkward gait, is recorded in 1837,[2] and the verb storchen “to walk stiffly” around 1900.[6] Storchschnabel, Old High German storahessnabul (11th century), named the crane's-bill (Geranie) after its beak-like fruits, and later, from the 18th century, also the pantograph.[4][2]

The Grimms note that the Germanic word passed into Lithuanian starkus and Latvian starks.[8] It was also borrowed into Slovene as štorklja.[9]

Timeline

  • 9th century – Old High German storah appears in glosses.[3][7]
  • 11th century – The plant name storahessnabul is recorded.[4]
  • 1663 – Schottelius records that the stork clatters.[2]
  • 1723 – A poem has storks carrying babies.[2]
  • 18th century – Storchschnabel names the pantograph.[4]
  • 1837 – wie ein Storch im Salat is recorded.[2]
  • c. 1900 – The colloquial verb storchen “to walk stiffly” appears.[6]

Meanings

Noun

  1. A stork, a large black-and-white wading bird with a long neck, long red bill and long red legs, which often nests on roofs.[10][1]
  2. (colloquial) A long-legged person.[11]

Word family

  • Klapperstorch
  • Storchschnabel
  • Störchin

Usage notes

Der Storch bringt die Kinder (“the stork brings the babies”) is the nursery explanation of birth, and the jocular der Storch hat sie ins Bein gebissen means that a woman is expecting or has had a baby.[10] Da brat mir einer einen Storch! expresses astonishment.[10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 888
  4. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 827
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 364
  9. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Storch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Storch. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·