Etymologically

Etymology and origin of the German word stopfen

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Borrowed from
Latin stuppo via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek στύππη
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek στύππη (stúppē)
Latin stuppa
French étoupe
Italian stoppa
Portuguese estopa
Romanian stupă
Spanish estopa
Latin stuppō
German stopfen
The word's journey
From the same root
Romanian astupa ← στύππη

Pronunciation

  • /ˈʃtɔpfən/, [ˈʃtɔpfn̩ ~ ˈʃtɔpfm̩ ~ ˈʃtɔpɸm̩][1]

Forms

stopfen (third-person singular present stopft, past tense stopfte, past participle gestopft, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German stopfen, inherited from Old High German stophōn, probably borrowed from Medieval Latin stuppō (“to stop up with tow”), which is formed from Latin stuppa (“tow”), in turn from Ancient Greek στύππη (stúppē, “tow”).[2][3][4] Paul calls it originally a Low and Central German word, borrowed from the Medieval Latin verb.[5] The same verb is Middle Low German stoppen, Middle Dutch stoppen, Old Frisian stoppia and Old English forstoppian (“to stop up, close”), whence the English verb stop; the unshifted form also came into German as stoppen.[2][6][3]

Pfeifer takes it instead as a native verb with intensive gemination, Proto-Germanic *stuppōną, from Proto-Indo-European *(s)teup- (“to push”), a labial extension of the root of stoßen, which explains the old senses “to prick, to thrust”; on this view the verb came under the influence of the Medieval Latin word, probably on the Lower Rhine, and took over its meaning.[6] Duden 7 and the Duden dictionary likewise reckon with the influence of a native verb ⟨stopfen⟩ “to prick”.[3][7]

Earliest recorded meaning

Old High German stopfōn is found only in glosses, from the end of the 8th or the 9th century, meaning “to prick, goad” and “to stop up”; the prefixed furistoppōt already shows the unshifted form.[8][2][6][9]

Semantic evolution

Middle High German stopfen, Central German stoppen, meant both “to prick” and “to stop up, plug”.[6][10] At first the object was the space that is closed or filled, as in stopping a hole or a wound, filling a pipe or cramming geese; later also the thing that is pushed into something else, as stuffing a thing into a sack.[5] From the beginning of the 18th century it is used for mending holes in cloth with needle and thread, darning.[6][5][3] Food that is filling is said to stopfen, and the participle stopfend is recorded in 1610; from the 16th century Verstopfung names constipation.[5][3] The verb was borrowed into Czech as štupovat (“to darn”).[11]

Timeline

  • 9th century – Old High German stophōn appears in glosses.[2][6]
  • Second half of the 12th century – Middle High German stopfen is recorded.[10]
  • 15th century – Verstopfung is recorded.[3]
  • 1610 – stopfende Speisen, filling foods, is recorded.[5]
  • 17th century – ausstopfen “to stuff” is recorded.[6][3]
  • 1702 – Kramer records stopping a hole or tear in clothes, darning.[5]
  • 18th century – The noun Stopfen “stopper” appears.[6][2]

Meanings

Verb

  1. To darn: to mend a hole in fabric with needle and thread.[7][1]
  2. To push or stuff something carelessly into something.[7]
  3. To fill something with a stuffing; to fill a pipe;[7] (music) to mute a brass instrument with the hand or a mute.[7]
  4. To fill and close a gap or hole; to plug it.[7][1]
  5. (regional) To cram poultry, to fatten it.[7]
  6. (colloquial) To bolt one's food.[7]
  7. Of food: to constipate, to slow digestion.[7]

Word family

Usage notes

The Grimms' dictionary separates a second verb stopfen “to prick”, Old High German stophōn, of different origin, whose by-form stupfen alone is now used in the written language.[12]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 888
  3. ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  4. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  5. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 308
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 326

Related etymologies

Cite this entry

“Stopfen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/stopfen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·