Etymology and origin of the German word stören
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *staurijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *staurijan
Pronunciation
- /ʃtøːɐ̯n/, /ˈʃtøːʁən/[1]
Forms
stören (third-person singular present stört, past tense störte, past participle gestört, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German stœren, inherited from Old High German stōren (“to scatter, destroy”), inherited from Proto-West Germanic *staurijan (“to destroy, disturb”).[2][3][1] Pfeifer traces it further to Proto-Germanic *staurjan.[3] The same verb is Old Saxon testōrian (“to destroy”), Middle Low German stȫren (“to hinder, interrupt”) and Dutch storen.[3][2]
In ablaut with it stand Old English styrian (“to move, stir up”) (English stir), Middle High German stürn (“to poke, goad”) and Old Norse styrr (“tumult, battle”).[2][3][4] Pfeifer sets the group, like Sturm, with s-mobile beside the root Proto-Indo-European *tu̯er- (“to turn, whirl”) of Quirl, while Duden finds no secure relatives outside Germanic.[3][4] The Grimms' dictionary notes the formal match with Latin instaurō (“to set up, renew”), but finds the sense hard to connect.[5]
In New High German the verb also absorbed stüren “to poke, rummage”, the later form of the Middle High German verb.[3][6][5]
Earliest recorded meaning
The prefixed irstōren is recorded about 800 and stōren in the 9th century.[3][2] In Notker it means “to destroy, annihilate”.[7][8] Middle High German stœren meant “to scatter, confuse, drive away, destroy”.[9][3]
Semantic evolution
Paul gives “to poke about” as the oldest sense, in use until the 19th century (im Feuer stören “to poke the fire”); in Middle High German it developed into “to throw out of order or calm”.[6][5] With a personal object it came to mean “to disturb someone” (jemanden in seinen Gedanken stören). From the 18th century it is a polite formula (darf ich Sie stören?) and is used reflexively for “to take offence” (sich an etwas stören).[6] The participle gestört was used as a mild word for “mad” by Kant.[6]
Störenfried “troublemaker”, a name made from the imperative “disturb the peace”, is recorded from 1562.[6][3] Entstören “to suppress interference” belongs to the 20th century, and Störfall “incident at a nuclear plant” to the late 1960s; it became general after the Chernobyl accident of 1986.[3][6] In southern German and Austrian use the verb also means to work at a customer's house (auf der Stör).[10][11] Swedish borrowed it as störa.[1]
Timeline
- c. 800 – The prefixed verb irstōren is recorded.[3]
- 9th century – Old High German stōren appears.[3][2]
- c. 1000 – Notker uses stōren “to destroy”.[8]
- 1562 – First record of Störenfried.[6]
- 18th century – stören becomes a polite formula and is used reflexively for “to take offence”.[6]
- Late 1960s – Störfall appears as a technical term for an incident at a nuclear plant.[6]
Meanings
Verb
- To disturb someone, to interrupt a person's rest or activity: bitte stör mich jetzt nicht.[10][1]
- To impair something lastingly, to threaten to destroy it: den Empfang stören.[10]
- To bother someone, to run against their wishes: der Lärm stört ihn.[10][1]
- (reflexive, colloquial) To take offence at something: sich an etwas stören.[10]
- (southern Germany, Austria) To work in a customer's house (auf der Stör).[10]
Word family
- zerstören
- Zerstörer
- verstört
- entstören
- Störenfried
- Störung
- Störfall
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 888
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 827
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 385
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 315
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1213
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 405
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Stören.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/st%C3%B6ren. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·