Etymologically

Etymology and origin of the German word stolz

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
First attested
1100s Old High German glosses More words from the 12th century
Inherited from
Proto-West Germanic *stulta- via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *stultaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *stel-
Proto-Germanic *stultaz
German stolz
The word's journey
Derivations

Pronunciation

  • /ʃtɔlt͡s/[1]

Forms

stolz (strong nominative masculine singular stolzer, comparative stolzer, superlative am stolzesten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German stolz, inherited from Old High German stolz (“haughty, overbearing”),[2][3] inherited from Proto-West Germanic *stulta-,[3][2] inherited from Proto-Germanic *stultaz (“proud, stately, stiff”).[1] The adjective is found only in continental West Germanic: Middle Low German stolt, Middle Dutch stout, Dutch stout (“bold, naughty”) and Old Frisian stult.[3][2] The Scandinavian words (Old Norse stoltr, Swedish stolt, Danish stolt) were borrowed from Middle Low German, and Old French estout (“bold, brave, arrogant”), the source of English stout, from Old Low Franconian *stolt.[2][4]

Its origin is disputed.[5][2] Kluge, Pfeifer, Duden and Paul connect it through ablaut with Stelze “stilt”, so that it first meant “stiffly upright, straight”.[5][3][6][7] Duden compares Middle Dutch stulten (“to become stiff, curdle”) and Swedish stulta (“to toddle”), properly “to walk stiffly”.[6] The EWA traces this Germanic form to a root Proto-Indo-European *steld-, the one behind Old High German stelza (“stilt”), and Köbler to an extension of *stel- (“to place, stand”).[2][8]

The other view, held by Frings, is that it was borrowed from Latin stultus (“foolish, silly”), with a change of sense to “overweening, haughty”.[3][2] Kluge finds such a loan conceivable but says it requires an unusual shift of meaning,[5] while the EWA notes that the word's original distribution could speak for it; even if the word is Germanic, the Middle High German sense “foolish” is probably due to the Latin word.[2] Wiktionary treats the Proto-Germanic and the Latin adjective as parallel formations from the same root.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German stolz is recorded only in glosses, from the 12th century, meaning “proud, overbearing” and translating Latin fastus, superbus and tumidus.[2][8][9] In Middle High German it appears in Lamprecht's Alexander (1150–1170) and is then common in courtly poetry.[10][11]

Semantic evolution

Middle High German stolz meant “foolish, overweening”, but above all “stately, splendid, magnificent” and “high-spirited”, a word of courtly praise for knights and ladies, and Middle Low German stolt meant “high-born, knightly, noble”.[3][11][2] Paul sees the outward sense “stately, imposing” as the older one, used of persons, sails and buildings, and of a sum of money as “considerable”, as in Adelung's einen stolzen Thaler Geld verdienen.[7][12] From the inner attitude came “self-confident” and “proud of”, with auf (ich bin stolz auf ihn, Adelung), and the negative “haughty, conceited, vain”, as in Walther von der Vogelweide's der stolze Pfau.[7]

The noun Stolz appeared in the 15th century in place of Middle High German stolzheit.[3][13] Luther used it often.[7][14] Kant distinguished it from Hochmut as a proper sense of one's own worth.[13] The verb stolzieren, first “to take pride in something”, has meant “to strut” since the 17th century.[7] Learned wordplay linked the word with Latin stultus in sayings such as stultus und stolz wächst gern auf einem holz (Stieler).[4] German stolz was borrowed into Slovene as štolc.[15]

Timeline

  • 12th century – Old High German stolz “proud, haughty” appears in glosses.[2][8][5]
  • 1150–1170 – Middle High German stolz is used in Lamprecht's Alexander.[10]
  • c. 1300 – The verb stolzieren appears.[7]
  • 15th century – The noun Stolz “pride, haughtiness” is first recorded.[3]
  • 17th century – stolzieren takes on the sense “to strut”.[7]
  • 1775 – Adelung records stolz auf “proud of” and ein stolzer Thaler “a handsome sum”.[7]

Meanings

Adjective

  1. Proud of a possession or an achievement, often with auf: Sie ist stolz auf ihren Enkel.[16][1]
  2. Haughty, aloof, too self-assured: Er war zu stolz, um nachzufragen.[16][1]
  3. Imposing, stately: ein stolzes Schloss.[16]
  4. (colloquial) Of a number or amount: considerable, hefty: eine stolze Miete.[16]

Word family

  • Stelze
  • Dutch stout

Usage notes

Stolz wie ein Pfau (“proud as a peacock”) describes someone walking upright and self-assured.[16] Colloquial stolz wie Bolle and stolz wie Oskar mean “very proud”.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1162
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 231
  5. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 887
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 827
  7. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 315
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1210
  12. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 401
  13. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 266
  14. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  15. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  16. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Stolz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/stolz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·