Etymology and origin of the German word schwemmen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1185 Hartmann von Aue, Klage More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *swammijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *swammijaną
Pronunciation
- /ˈʃvɛmən/, [ˈʃʋɛ.mən], [-mn̩][1]
Forms
schwemmen (third-person singular present schwemmt, past tense schwemmte, past participle geschwemmt, auxiliary haben)[1] Middle High German had the pasts swemmete, swemte, swamte and swande.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German swemmen, inherited from Old High German *swemmen, inherited from Proto-West Germanic *swammijan (“to make swim”), inherited from Proto-Germanic *swammijaną (“to make swim”), the causative of schwimmen, so that its first sense was “to make swim”.[4][5][1] The Proto-Germanic verb is formed from *swimmaną (“to swim”) with the causative suffix *-janą.[1] The same causative is Old English swemman (also beswemman) and Middle Dutch swemmen.[4][5][6] Middle Low German swemmen meant only “to swim” and was a strong verb, which survives in the Low German dialects; a weak Low German verb of the same form is probably taken from the standard language.[4][3]
Kluge thinks that the unrelated word Schwamm helped to shape the sense of aufschwemmen “to bloat”.[4]
Earliest recorded meaning
Middle High German swemmen is recorded from about 1185, in Hartmann von Aue's Klage, in the sense of swimming across water.[7][2] The usual senses were to dip or wash in water and to drive animals into the water to clean them; a horse could be swum across a river, and the object was then often left out.[2][3] Kluge dates the word to the 14th century.[4]
Semantic evolution
The verb was first used of animals: horses and pigs were geschwemmt, bathed and washed in the water.[8][3] Luther writes ich schwemme mein Bette “I wet my bed with tears”, and with a similar object überschwemmen “to flood” appeared in the 16th century, with Überschwemmung.[8][5] The sense “to rinse” (laundry, hides) survives in southern Germany and Austria.[8][9]
Since the 17th century the verb also means “to carry along on the current”: Opitz writes of being washed into the Atlantic, and wreckage is washed ashore; from this come anschwemmen, wegschwemmen and aufgeschwemmt “bloated”.[8][6] The derived noun Schwemme, late Middle High German swemme, is a shallow place where animals are bathed; from the 15th-century phrase in die Schwemme reiten “to go drinking” it came to mean a plain tavern (16th century), and in the second half of the 19th century a flood, whence today a glut, as in Rentnerschwemme, the German “non-word of the year” 1996.[8][5][6]
Timeline
- c. 1185 – Middle High German swemmen in Hartmann von Aue's Klage.[7]
- 14th century – Kluge's date for the verb.[4]
- 15th century – In die Schwemme reiten “to go drinking”.[5][8]
- 16th century – überschwemmen, Überschwemmung and aufschwemmen appear, and Schwemme comes to mean a tavern.[5][6]
- 17th century – The sense “to carry along on the current”.[8]
- 1996 – Rentnerschwemme is chosen as the “non-word of the year”.[8]
Meanings
Verb
- (of flowing water) To wash, carry or sweep something somewhere: the tide washes seaweed onto the beach; also figuratively of people or goods arriving in great numbers.[9][1]
- (Austria) To rinse laundry.[9]
- (tanning) To soak hides and skins in water.[9][10]
- (Austria) To float timber down a river.[9][10]
Word family
- aufschwemmen
- Schwemme
- überschwemmen
- wegschwemmen
Related words
- schwimmen
- Old English swemman
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1358
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2513
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 835
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Schwemmen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schwemmen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·