Etymologically

Etymology and origin of the German word schwenken

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *swankijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *swankijaną

Pronunciation

  • /ˈʃvɛŋkn̩/[1]

Forms

schwenken (third-person singular present schwenkt, past tense schwenkte, past participle geschwenkt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German swenken, inherited from Old High German swenken,[2][3] inherited from Proto-West Germanic *swankijan, inherited from Proto-Germanic *swankijaną (“to cause to swing”).[1] Related forms are Middle Dutch swenken (“to sway”), Middle Low German swengen, Dutch zwenken, Old English tōswengan (“to scatter”) and Old Frisian swanga (“to sprinkle”).[2][4] Kluge also compares the causative Gothic 𐌰𐍆𐍃𐍅𐌰𐌲𐌲𐍅𐌾𐌰𐌽 (afswaggwjan, “to despair”).[2][5]

Kluge and the Duden take it as the causative of schwingen, with an irregular final consonant, probably blended with a factitive verb formed from the adjective seen in swanc (see schwanken).[2][6] Pfeifer considers it perhaps the causative of a strong verb found in Old English swincan (“to toil”) and the English swink, which with “schwingen” goes back to Proto-Indo-European *sweng- (“to bend, swing”).[4] The Duden adds that in modern German, through levelling with “schwanken”, it has kept only its original causative role.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German swenken is recorded once, in a gloss of the end of the 8th century, meaning “to strike, whip”.[3][4]

Semantic evolution

Middle High German swenken meant “to make swing, brandish, hurl”, as of a sword in Wolfram and in Lohengrin, and intransitively “to sway, rove, hover, wind about”.[7][4][8] Paul's examples run from waving a hat or a sword and swinging a girl in a dance to the rinsing of a glass or a jug, and the colloquial sense “to throw someone out”.[9]

With the idea of a change of direction, the intransitive verb became a military command (rechts schwenkt) and was transferred to changing one's party or opinion, at first in a religious sense in the 14th century.[9] Schwenker meant someone who swings something (17th century), then a jacket with swinging tails (18th century), and now also a brandy glass.[4][6] Czech and Slovak borrowed the verb as švenkovat and švenkovať, of panning a camera.[10]

Timeline

  • late 8th century – Old High German swenken “to strike, whip” appears in a gloss.[3][4]
  • 1200–1210 – Middle High German swenken is used in Wolfram's Parzival.[8]
  • 14th century – umbgeswenket is used of people who turned away from the faith.[9]
  • 17th century – Schwenker “one who swings” is recorded.[4]
  • 18th century – Schwenker names a jacket with swinging tails.[4][6]

Meanings

Verb

  1. To wave or swing something to and fro or up and down, often with outstretched arm: Die Kinder schwenkten Fähnchen.[11][1]
  2. (rare) To make a swinging movement with something: mit dem Hut schwenken.[11]
  3. (regional) To shake something off with a swinging movement.[11]
  4. To rinse by moving lightly to and fro in water: die Tassen in heißem Wasser schwenken.[11][9]
  5. To turn into another direction, wheel: Der Zug schwenkte nach links.[11]
  6. To swivel something into another direction or position, to pan a camera: die Lampe zur Seite schwenken.[11][1]
  7. (cooking) To toss cooked food briefly in hot fat, or to fry briefly in a pan: Bohnen in Butter schwenken.[11][1]
  8. (regional) To throw someone out, dismiss someone.[11][9]

Word family

  • Schwenker
  • ausschwenken
  • einschwenken
  • umschwenken
  • Schwenkung

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 835
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2529
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 767
  7. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1360
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schwenken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schwenken. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·