Etymology and origin of the German word Schwert
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *swerd via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *swerdą
Pronunciation
- /ʃveːrt/, [ʃʋeːɐ̯t], [ʃʋɛɐ̯t][1]
Forms
Schwert n (genitive Schwertes or Schwerts, plural Schwerter)[1] The Old and Middle High German plural was swert, unchanged;[2][3] Central German also had swerte, still Schwerte in Luther.[2][3] Schwerter spread in the 16th century and became general in the 17th.[2] The spellings schwerd and schwerdt lasted into the 19th century.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German swert, inherited from Old High German swert, inherited from Proto-West Germanic *swerd, inherited from Proto-Germanic *swerdą (“sword”).[4][1] The same word is Old Norse sverð, Old English sweord, Old Frisian swerd, Old Saxon swerd, Old Dutch swert, Dutch zwaard, English sword and Swedish svärd.[4][5][6] The Gothic word for it was 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃 (hairus).[4]
Its origin is unclear.[4][5][7] Pfeifer cautiously takes the Germanic word as a formation with a dental suffix from Proto-Indo-European *su̯er- (“to fester; to cut, stab”), the root of schwären, so that the sword would be “the cutting, stabbing one”.[5][8] Kroonen finds the link with the verb Proto-Germanic *sweraną attractive and suggests that the word was dissimilated from an instrumental noun *suer-dʰro-.[6] He rejects a recent derivation that would connect it with a Luwian word for “dagger”, since its proto-form would not give this Germanic shape.[6] Kluge considers another possibility: Greek ἄορ (áor, “sword”) may have first meant “hanger”, from the verb for “to hang”, and if it went back to a form beginning with s and w, the Germanic word could be the same, first meaning a sword belt; he compares Lithuanian svérdėti (“to dangle”).[4] The Grimms' dictionary called the word wholly dark and rejected older links with a root meaning “heavy” and with Latin sorbus.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German swert is recorded from the 8th century in the Abrogans and other glosses, then in the Tatian, Otfrid, Notker and the Georgslied, rendering Latin gladius, ensis and spatha.[9][10] Köbler counts the Hildebrandslied among the first records.[8]
Semantic evolution
The sword, the old Germanic cutting weapon with a straight blade, was celebrated in legend and epic as a precious heirloom and often given a name.[2] From the 16th century the word belonged only to elevated, literary and historical language, as the Degen and the Säbel took the sword's place.[3][7][2] Luther's mit Feuer und Schwert “with fire and sword” and ein zweischneidiges Schwert “a double-edged sword” remained in use.[3]
Things shaped like a sword were named after it: Schwertfisch “swordfish” for its long upper jaw and Schwertlilie “iris” for its leaves, both in the 18th century.[5][7] Older Schwertel (Old High German swertala, 10th century) is a loan translation of Latin gladiolus.[5][3] Schwertfeger “sword cutler”, Middle High German swertveger, is literally “one who polishes the sword”.[5][3] In shipbuilding Schwert names the centreboard of a dinghy, a sense Polish took over as szwert (1904).[11][12]
Timeline
- 8th century – Old High German swert appears in glosses and the Hildebrandslied.[8][9]
- 10th century – swertala “gladiolus”.[5]
- 1060–1065 – Middle High German swert in Williram.[13]
- 16th century – The plural Schwerter spreads, and the word leaves everyday use.[2][3]
- 17th century – Schwerter becomes the general plural.[2]
- 18th century – Schwertfisch and Schwertlilie.[5]
- 1904 – Polish szwert “centreboard” is recorded.[12]
- 1980s – The peace movement takes up Schwerter zu Pflugscharen “swords into ploughshares”, after Isaiah 2:4.[11]
Meanings
Noun
- A sword: the cutting and thrusting weapon of antiquity and the Middle Ages, with a short hilt and a long, fairly broad blade.[11][1]
- (shipbuilding) The centreboard of a dinghy, a plate let down through the hull to reduce drift.[11][14]
- The guide bar of a chainsaw.[1][14]
- The dorsal fin of certain whales.[1][14]
Word family
- Schwertel
- schwertförmig
- Schwertfisch
- Schwertlilie
- Schwertfeger
- Damoklesschwert
Related words
- Schwertkampf
- Schwertleite
- Schwertscheide
- Schwertschlucker
- Schwertspitze
- schwären
- English sword
- Dutch zwaard
Usage notes
Ein zweischneidiges Schwert is something that can bring both benefit and harm, and das Schwert des Damokles is the sword of Damocles (Damoklesschwert).[11] Das Schwert in die Scheide stecken (elevated) is to end a quarrel.[11]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2576
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 835
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1548
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 326
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Schwert.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schwert. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·