Etymology and origin of the German word Schwester
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *swester via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *swésōr
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈʃvɛstɐ/, [ˈʃʋɛstɐ][1]
Forms
Schwester f (genitive Schwester, plural Schwestern, diminutive Schwesterchen n or Schwesterlein n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German swester, inherited from Old High German swester, inherited from Proto-West Germanic *swester, inherited from Proto-Germanic *swestēr (“sister”).[2][1][3] The same word is Gothic 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂 (swistar), Old Norse systir, Old English sweostor, Old Saxon swestar, Old Frisian swester and Dutch zuster; the English word sister is borrowed from Norse.[2][4][5]
It continues the Indo-European word Proto-Indo-European *swésōr (“sister”), also found in Latin soror, Old Irish siur, Welsh chwaer, Lithuanian sesuõ, Old Church Slavonic сестра (sestra), Tocharian B ṣer and Ancient Greek ἔορ (éor, “daughter, kinswoman”), a word of the glossaries.[2][6][5] Germanic and Slavic both have a /t/ between /s/ and /r/.[2][5] Kluge describes it as inserted between the two sounds, Orel as spread from the case forms with the cluster /sr/;[2][6][5][4] Pfeifer adds that it brought the word into line with Vater, Mutter, Bruder and Tochter, and Kroonen allows either this or analogy with Proto-Germanic *brōþēr (“brother”).[2][6][5][4]
Its further origin is uncertain.[2] Kluge and Wahrig consider a compound with Proto-Indo-European *esōr (“woman”), “woman of one's own family”, while Pfeifer links the first part with the reflexive stem Proto-Indo-European *s(w)e- (as in sich) and the second with a feminine suffix.[2][7][5]
Earliest recorded meaning
Old High German swester is recorded from the 8th century, in glosses, the Monsee Fragments, the Merseburg Charms, the Tatian, Otfrid and Notker, meaning “sister” (Latin soror, germana).[2][3][8][9]
Semantic evolution
Already in Middle High German swester was the title of women in religious life, nuns and beguines.[5][10][11] Because nursing was long the work of religious orders, Schwester became the word for a nurse, which Pfeifer traces to the 18th century and which became a job title in the 20th, with Krankenschwester and Kinderschwester.[5][12] The compound Betschwester, Middle High German betswester “nun”, has been a disparaging word for an over-pious woman since the 16th century.[12][13]
It also names women bound by friendship or a common cause: Luther's meine Schwester liebe Braut in the Song of Songs, and since the later 20th century the women's movement.[11] In 18th-century student slang it meant “prostitute”, and more recently in jargon a gay man.[11][14]
Timeline
- 8th century – Old High German swester is first recorded.[2][9]
- Middle High German period – swester is used of nuns.[5][11]
- 1307 – betswester “nun” appears in a charter.[13]
- 16th century – Betschwester takes its disparaging sense.[12]
- 18th century – verschwistert and verschwistern appear.[5]
- 18th century – Student slang uses Schwester for a prostitute.[11]
- 20th century – Schwester and Krankenschwester become the title of a nurse.[5][12]
Meanings
Noun
- A sister: a female child of the same parents.[14][1]
- A woman one feels bound to, as a fellow believer or fellow human.[14][15]
- A nun, a member of a religious order; also a title.[14][1]
- Short for Krankenschwester: a nurse; also a title of address.[14][1]
- (jargon) A homosexual man.[14][15]
Word family
- Krankenschwester
- schwesterlich
- Kinderschwester
- Ordensschwester
- Betschwester
- verschwistert
- Geschwister
Related words
- English sister
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 835
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1554
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 326
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1368
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 768
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Schwester.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schwester. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·