Etymologically

Etymology and origin of the German word Schwamm

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
750–775 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *swamm via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *swammaz
Derivations

Pronunciation

Forms

Schwamm m (genitive Schwammes or Schwamms, plural Schwämme)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German swam (also swamp and swamme), inherited from Old High German swam (also swamp), inherited from Proto-West Germanic *swamm, inherited from Proto-Germanic *swammaz, beside *swambaz.[2][3][1] Pfeifer takes the form with -mm- as an assimilation of the one with -mb-;[4][5] Kroonen sets up an original n-stem whose suffix produced both, and explains the Norse forms by a u-stem variant.[4][5] The same word is Gothic 𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼𐍃 (swamms, “sponge”), Old English swamm, Middle Low German swam, Middle Dutch swamme, Dutch zwam, Swedish svamp and Icelandic svampur, and probably Old Norse svǫppr (“ball”), whose ending is unusual.[2][4][5]

Pfeifer and Duden relate it to Sumpf and to Ancient Greek σομφός (somphós, “spongy, porous”), from a root Proto-Indo-European *su̯omb(h)o- (“spongy, porous”).[4][6] Kluge grants that the Greek word would match exactly, but because the similar σπόγγος (spóngos, “sponge”) and Latin fungus (“mushroom”) are taken as loans from an unknown language, he does not count it as an inherited word.[2][7] Kroonen likewise sees a non-Indo-European word that spread across Europe before the Indo-Europeans arrived.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German swam appears in glosses from the third quarter of the 8th century, glossing Latin fungus, boletus, tuber and spongia: it meant both a fungus and a sponge.[8][3] Pfeifer gives the first sense as “mushroom”.[4]

Semantic evolution

Duden takes the fungus as the first meaning, the sea sponge being known to the Germanic peoples only through the Mediterranean peoples, though Gothic already used the word for it;[6][4] Pfeifer puts the animal and the cleaning tool made from it first and the fungus, named for its similar porous substance, early beside it.[6][4] Middle High German swam meant both sponge and fungus, and Early New High German also used it for proud flesh, haemorrhoids and tuberculous swelling of the joints.[9][3]

In zoology the word now means only the animal, and in everyday use the bath sponge (recorded by Stieler); the dry rot that destroys buildings is Hausschwamm.[10] In the general language the sense “mushroom” has long given way to the loanword Pilz, but it lives on in southern Germany and Austria, especially in the diminutive Schwammerl.[6][10][4] The phrase Schwamm drüber “let it be forgotten”, from wiping a slate clean, was spread by Millöcker's operetta Der Bettelstudent (1882).[10]

Timeline

  • 3rd quarter of the 8th century – Old High German swam appears in glosses.[8]
  • c. 1170 – Middle High German swam is used in the Rolandslied.[11]
  • 1663 – schwammig is recorded by Schottelius.[10]
  • 19th century – The diminutive Schwammerl “mushroom” is recorded.[4]
  • 1882 – Schwamm drüber in Millöcker's Der Bettelstudent.[10]

Meanings

Noun

  1. A sponge, a simple aquatic animal, usually living on the sea bed, whose porous body takes in food through many pores.[12][1]
  2. A sponge for washing and cleaning, made from the skeleton of such an animal or from a synthetic porous material: Sie wischte die Tafel mit einem feuchten Schwamm ab.[12][13]
  3. (southern Germany, Austria) A mushroom or fungus.[12][1]
  4. dry rot in a building: Der Keller hat den Schwamm.[12][1]
  5. (pathology) A morbid growth.[1]

Word family

  • schwammig
  • Baumschwamm
  • Badeschwamm
  • Hausschwamm

Usage notes

Schwamm drüber! (colloquial) means “let's forget it, let's not talk about it any more”.[12][10]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 831
  3. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  4. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1334
  10. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schwamm.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schwamm. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·