Etymologically

Etymology and origin of the German word schmähen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s More words from the 10th century
Inherited from
Proto-Germanic *smēhijaną via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *smēhaz

Pronunciation

  • /ˈʃmɛː.ən/, /ˈʃmeː.ən/[1]

Forms

schmähen (third-person singular present schmäht, past tense schmähte, past participle geschmäht, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German smæhen (also smāhen), inherited from Old High German smāhen, inherited from Proto-Germanic *smēhijaną (“to belittle, despise”).[2][3][1] It is a factitive verb formed from the adjective smāhi (“small, slight, contemptible”), Middle High German smæhe, so it originally meant “to make small, make contemptible”; the same adjective underlies Schmach.[2][3][4] Old Norse smá (“to mock, scorn”) is a related verb.[2][3][4]

The Germanic adjective is reconstructed as *smēhaz (“small”);[1] Old Norse smár (“small”) has another stem formation.[2] Kluge mentions a possible link with Ancient Greek μικρός (mikrós), σμικρός (smikrós) “small”, although the vowels do not agree,[2] and Wiktionary also finds that comparison phonetically untenable, leaving the Germanic word without certain cognates.[1]

Earliest recorded meaning

Pfeifer dates Old High German smāhen to the 10th century, in the phrase gismāhit werdan “to lose value, become worthless”; the prefixed bismāhen is older, of the 9th century according to Pfeifer and the 8th according to Kluge.[3][2] Old High German smāhen meant “to humble, weaken”.[5] Schützeichel records it only in the glosses.[6]

Semantic evolution

In Middle High German smæhen meant “to treat with contempt, make contemptible, despise, dishonour”, as in the Parzival: ich wæn, mich smæhet dirre man (“I think this man despises me”).[3][5] Paul traces the sense from doing someone a dishonour in general, still found in Luther, to dishonour by words alone; the lexicographer Maaler still has “with words or otherwise”.[7] The older sense “to reject with contempt” has passed to verschmähen, originally only an intensified form.[4] Adelung around 1800 found schmähen a nobler word than schimpfen, rare in everyday speech.[8][7] Compounds such as Schmähschrift (15th century), Schmährede and Schmähwort replaced older ones in Schmach-.[3][7]

Timeline

  • 10th century – Old High German smāhen is recorded.[3][2]
  • c. 1150 – Middle High German smāhen in the Kaiserchronik.[9]
  • 15th century – The compound Schmähschrift is first recorded.[3]
  • 1780 – Adelung calls schmähen a nobler word than schimpfen.[7]

Meanings

Verb

  1. (elevated) To revile, insult or run down with contemptuous words.[10][1]
  2. To blaspheme.[1]

Word family

  • Schmach
  • Schmäh
  • schmächtig

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 813
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 903
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 299
  7. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1553
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schmähen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schm%C3%A4hen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·