Etymologically

schmählich

Etymology and origin of the German word schmählich

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
700s late 8th century, Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *smēhaz

Pronunciation

  • /ˈʃmɛːlɪç/, /ˈʃmeː-/[1]

Forms

schmählich (strong nominative masculine singular schmählicher, comparative schmählicher, superlative am schmählichsten)[1] Older New High German also wrote schmächlich or schmechlich, and Kramer still used schmächlich beside schmählich.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German smæhelich, inherited from Old High German smāhlīh (“small, of little worth, contemptible”).[3][1] It was formed from Old High German smāhi (“small, mean”) + -līh: Duden takes it from the adjective, Wiktionary from the verb Old High German smāhen, modern schmähen, and Kluge leaves both open.[4][5][1]

The adjective, Middle High German smæhe (“small, slight, contemptible”), is also the source of Schmach.[4] Wiktionary sets it up as Proto-Germanic *smēhaz (“small”), and Old Norse smár (“small”) is the same word with another stem formation.[1][4] Kluge mentions a link with Ancient Greek μικρός (mīkrós) or σμικρός (smikrós, “small”), though the vowels do not match;[4] Wiktionary calls the comparison phonetically untenable and sees the Germanic word as isolated.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German smāhlīh is recorded from the end of the 8th century in glosses and in the Benedictine Rule, meaning “small, of little worth, common”; it glosses Latin vilis “cheap, worthless”.[6][7][2]

Semantic evolution

Middle High German smæhelich still meant “small, slight, lowly, poor” as well as “despised, shameful, contemptuous”.[8] From the old sense “low, poor” the Grimms trace uses for a mean way of life (schmähliche Armut, a meagre meal in Adelung) with a sense of disgrace; the older language also used it for “abusive, scornful”, of words and gestures, beside the main sense “bringing shame, degrading”.[2] In the 18th century it was also used in a weakened sense, “annoying, nasty” or “very great, awful” (schmähliche Hitze).[3] Today it is an elevated word for what is contemptible or disgraceful, and colloquially an intensifier: sich schmählich getäuscht haben “to have been badly deceived”.[9]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German smāhlīh appears in glosses.[6]
  • 9th century – Pfeifer dates Old High German smāhlīh “small, worthless, shameful” to this century.[3]
  • c. 1120–1130 – Middle High German smæhelich is used in the Exodus.[8]
  • 1518 – Emperor Maximilian writes spottlich und smahlich, without umlaut.[2]
  • 1531 – Sebastian Franck's chronicle has the form schmächlich.[2]
  • 18th century – A weakened sense “nasty; very great” appears.[3]

Meanings

Adjective

  1. (elevated) contemptible, disgraceful, shameful: eine schmähliche Niederlage.[9][1]
  2. (weakened) Badly, very: Er wurde schmählich im Stich gelassen.[9]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 907
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 813
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 299
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Schmählich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schm%C3%A4hlich. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·