Etymology and origin of the German word schmählich
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 700s late 8th century, Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *smēhaz
Pronunciation
- /ˈʃmɛːlɪç/, /ˈʃmeː-/[1]
Forms
schmählich (strong nominative masculine singular schmählicher, comparative schmählicher, superlative am schmählichsten)[1] Older New High German also wrote schmächlich or schmechlich, and Kramer still used schmächlich beside schmählich.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German smæhelich, inherited from Old High German smāhlīh (“small, of little worth, contemptible”).[3][1] It was formed from Old High German smāhi (“small, mean”) + -līh: Duden takes it from the adjective, Wiktionary from the verb Old High German smāhen, modern schmähen, and Kluge leaves both open.[4][5][1]
The adjective, Middle High German smæhe (“small, slight, contemptible”), is also the source of Schmach.[4] Wiktionary sets it up as Proto-Germanic *smēhaz (“small”), and Old Norse smár (“small”) is the same word with another stem formation.[1][4] Kluge mentions a link with Ancient Greek μικρός (mīkrós) or σμικρός (smikrós, “small”), though the vowels do not match;[4] Wiktionary calls the comparison phonetically untenable and sees the Germanic word as isolated.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German smāhlīh is recorded from the end of the 8th century in glosses and in the Benedictine Rule, meaning “small, of little worth, common”; it glosses Latin vilis “cheap, worthless”.[6][7][2]
Semantic evolution
Middle High German smæhelich still meant “small, slight, lowly, poor” as well as “despised, shameful, contemptuous”.[8] From the old sense “low, poor” the Grimms trace uses for a mean way of life (schmähliche Armut, a meagre meal in Adelung) with a sense of disgrace; the older language also used it for “abusive, scornful”, of words and gestures, beside the main sense “bringing shame, degrading”.[2] In the 18th century it was also used in a weakened sense, “annoying, nasty” or “very great, awful” (schmähliche Hitze).[3] Today it is an elevated word for what is contemptible or disgraceful, and colloquially an intensifier: sich schmählich getäuscht haben “to have been badly deceived”.[9]
Timeline
- Late 8th century – Old High German smāhlīh appears in glosses.[6]
- 9th century – Pfeifer dates Old High German smāhlīh “small, worthless, shameful” to this century.[3]
- c. 1120–1130 – Middle High German smæhelich is used in the Exodus.[8]
- 1518 – Emperor Maximilian writes spottlich und smahlich, without umlaut.[2]
- 1531 – Sebastian Franck's chronicle has the form schmächlich.[2]
- 18th century – A weakened sense “nasty; very great” appears.[3]
Meanings
Adjective
- (elevated) contemptible, disgraceful, shameful: eine schmähliche Niederlage.[9][1]
- (weakened) Badly, very: Er wurde schmählich im Stich gelassen.[9]
Related words
- schmähen
- Schmach
- verschmähen
- schmächtig
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 907
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 813
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 299
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Schmählich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schm%C3%A4hlich. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·