Etymology and origin of the German word schmal
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Abrogans glossary More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *smal via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *smalaz
Pronunciation
- /ʃmaːl/[1]
Forms
schmal (strong nominative masculine singular schmaler, comparative schmaler or schmäler, superlative am schmalsten or am schmälsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German smal, inherited from Old High German smal, inherited from Proto-West Germanic *smal, inherited from Proto-Germanic *smalaz (“small”).[2][1][3] The same word is Gothic 𐍃𐌼𐌰𐌻𐌹𐍃𐍄𐌰 (smalista) (a superlative), Old Norse smalr, Old English smæl, Old Saxon smal, Dutch smal and the English word small.[2][3][4]
Kluge and Pfeifer compare, without the initial ⟨s-⟩, Latin malus (“bad”) (properly “slight”) and Old Church Slavonic малъ (malŭ, “small”), with Russian малый (mályj, “small”).[2][4] Pfeifer and Orel also connect Ancient Greek μῆλον (mêlon, “small cattle, sheep”) and Old Irish míl (“animal”), and set up Proto-Indo-European *(s)mēl- (“small”), used especially of animals;[4][5][2] Old Norse smali (“small cattle”) and Schmaltier would then belong here too.[4][5][2] Kroonen rejects the link with the words for small cattle and takes the adjective as an o-grade formation Proto-Indo-European *smol(H)-o-, probably related to Norwegian smula (“to grind”).[3] Wahrig calls its further origin unknown.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German smal is recorded from the 8th century in the Abrogans and other glosses, and in Isidor, Notker and Williram, meaning “narrow, slender, thin, small, slight, common”.[7][8] Isidor has smaliu gifugili “sparrows”, and smalaz fihu was small livestock.[7][9]
Semantic evolution
The adjective first meant “small” in general, as English small still does; this sense lasted longest in compounds such as Schmalvieh “small livestock” and the hunters' Schmaltier, a young hind in her second year.[10][11] In Middle High German it developed the sense “slight, scanty”, still used of pay or fare, and it was set against breit “wide”, as in Gottfried's Tristan weder ze smal noch ze breit.[10][12] Of people it came to mean “slim”.[10]
Schmälern “to diminish, belittle” dates from the 15th century and Schmalhans “a hungry or stingy person” from the 17th.[4] The comparative was at first schmäler; from the end of the 18th century schmaler became common as well.[10] Schmalspurig was first used of railways around 1870, and disparaging compounds like Schmalspurakademiker date from about 1920.[10]
Timeline
- 8th century – Old High German smal appears in the Abrogans glossary.[7][2]
- c. 1000 – Smalaz fihu “small livestock” is recorded.[4]
- 15th century – Schmälern appears.[4][10]
- 17th century – Schmaltier and Schmalhans appear.[4]
- Late 18th century – The comparative schmaler spreads beside schmäler.[10]
- c. 1870 – Schmalspurig is used of railways.[10]
Meanings
Adjective
- Of small width, narrow; slender, slim.[13][1]
- (formal) Scanty, meagre, scarce.[13][1]
- (hunting) In its second year, of a young deer.[14]
Word family
- schmälern
- Schmaltier
- Schmalbiene
- schmälen
- Schmalhans
- Schmalvieh
- schmalspurig
Related words
- English small
Usage notes
Both comparatives, schmaler and schmäler, are standard, the umlauted superlative schmälste being rarer.[13] Sich schmal machen is to take up as little room as possible.[13]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 814
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 485
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 299
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 999
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Schmal.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schmal. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·