Etymology and origin of the German word Stag
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1673 More words from the 17th century
- Borrowed from
- Low German Stag
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *stagą
Pronunciation
- /ʃtaːk/[1]
Forms
Stag n (genitive Stages or Stags, plural Stage)[1]
Etymology
It is borrowed from Low German Stag, taken over from Low German in the 17th century, from Middle Low German stach.[2][3][4][1] Wiktionary traces it through Old Saxon stag and Proto-West Germanic *stag to Proto-Germanic *stagą (“stay (rope)”).[1] The same word is Old English stæg, the source of English stay, and Old Norse stag, with Dutch stag and Swedish stag.[2][3][5] The Romance words, such as Old French estay and French étai, come from Germanic.[5]
Kluge calls its origin unclear and notes that it would be a very old word if Hittite ištagga- (“bowstring”) is related.[2] Pfeifer compares Old Norse staga (“to prop up”) and explains the Germanic word as “what is stiff, tightly stretched”;[3] Paul and Goedel connect it with stehen, and Köbler with the root Proto-Indo-European *stāk- (“to stand”).[4][6][7]
Earliest recorded meaning
Middle Low German stach is recorded in 1464, according to Kluge's book on seamen's language, which Paul follows.[4] The Grimms' first Low German example is the Lübeck chronicle of Hans Reckeman (1537), where two seamen cut through a ship's stay.[5]
Semantic evolution
In High German the word is recorded from 1673, and in the first half of the 18th century it appears in the spelling Staag.[4][3][5] Each mast and topmast has its own stay, which holds it from the front while the shrouds hold it from the sides; the triangular sails set on the stays are Stagsegel.[6][5][8] Polish borrowed it as sztag (1904).[9]
Timeline
- 1673 – First record of Stag in High German.[4]
- 18th century – The spelling Staag appears in the written language.[3][5]
- 1904 – Polish sztag is first recorded.[9]
Meanings
Noun
Word family
- Stagsegel
Related words
Usage notes
Über Stag gehen is to go about, to turn the ship through the wind, since the staysails then pass over the stay to the other side.[6]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 875
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 17, 537
- ^ a b c Goedel, Gustav (1902), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Seemannssprache, Kiel / Leipzig: Lipsius & Tischer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Stag.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Stag. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·