Etymologically

Etymology and origin of the German word Stag

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1673 More words from the 17th century
Borrowed from
Low German Stag
Ultimate origin
Proto-Germanic *stagą

Pronunciation

Forms

Stag n (genitive Stages or Stags, plural Stage)[1]

Etymology

It is borrowed from Low German Stag, taken over from Low German in the 17th century, from Middle Low German stach.[2][3][4][1] Wiktionary traces it through Old Saxon stag and Proto-West Germanic *stag to Proto-Germanic *stagą (“stay (rope)”).[1] The same word is Old English stæg, the source of English stay, and Old Norse stag, with Dutch stag and Swedish stag.[2][3][5] The Romance words, such as Old French estay and French étai, come from Germanic.[5]

Kluge calls its origin unclear and notes that it would be a very old word if Hittite ištagga- (“bowstring”) is related.[2] Pfeifer compares Old Norse staga (“to prop up”) and explains the Germanic word as “what is stiff, tightly stretched”;[3] Paul and Goedel connect it with stehen, and Köbler with the root Proto-Indo-European *stāk- (“to stand”).[4][6][7]

Earliest recorded meaning

Middle Low German stach is recorded in 1464, according to Kluge's book on seamen's language, which Paul follows.[4] The Grimms' first Low German example is the Lübeck chronicle of Hans Reckeman (1537), where two seamen cut through a ship's stay.[5]

Semantic evolution

In High German the word is recorded from 1673, and in the first half of the 18th century it appears in the spelling Staag.[4][3][5] Each mast and topmast has its own stay, which holds it from the front while the shrouds hold it from the sides; the triangular sails set on the stays are Stagsegel.[6][5][8] Polish borrowed it as sztag (1904).[9]

Timeline

  • 1673 – First record of Stag in High German.[4]
  • 18th century – The spelling Staag appears in the written language.[3][5]
  • 1904 – Polish sztag is first recorded.[9]

Meanings

Noun

  1. (nautical) A stay: a strong rope or wire that braces a mast in the fore-and-aft direction.[10][1]

Word family

  • Stagsegel

Usage notes

Über Stag gehen is to go about, to turn the ship through the wind, since the staysails then pass over the stay to the other side.[6]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 875
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 17, 537
  6. ^ a b c Goedel, Gustav (1902), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Seemannssprache, Kiel / Leipzig: Lipsius & Tischer
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  9. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Stag.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Stag. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·