Etymology and origin of the German word Quaddel
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1663 Schottelius More words from the 17th century
- Borrowed from
- Low German quaddel
Pronunciation
- /ˈkvadl̩/[1]
Forms
Quaddel f (genitive Quaddel, plural Quaddeln)[1]
Etymology
It is borrowed from Low German quaddel (“wheal from nettles”), taken into standard German from the north in the 17th century.[2][3][4][5] An earlier form is Old High German quedilla (“pustule, blister”),[2][6] which the EWA explains as a diminutive with the suffix -il;[7] it lives on in Rhenish quedel “swelling, weal”, and Old English cwydele (“inflamed swelling”) and Middle Dutch quadele (“boil, pustule”) are its counterparts.[7][8]
Its further origin is unclear.[2][9] Kluge and Duden connect it, Kluge with a “perhaps”, with the Germanic word for “belly” in Gothic 𐌵𐌹𐌸𐌿𐍃 (qiþus, “belly, womb”) and Old Norse kviðr;[2][3] Pfeifer and Duden derive the group from Proto-Indo-European *gʷet- (“swelling, rounding”), to which Kutteln could belong as well.[6][10] Kroonen, however, finds no clear cognates outside Germanic for the word for “belly”.[11]
Earliest recorded meaning
Old High German quedilla is recorded from the third quarter of the 8th century in glosses, rendering Latin pustula and papula, a pustule or blister, in glosses on the leprosy laws of Leviticus.[9][8][7] The modern form Quaddel is first found in Schottelius (1663), as a northern word for a blister such as nettles raise.[12][4]
Semantic evolution
After the isolated Old High German records, Quaddel and Quiddel came into wider use only from the 17th century, mainly in the north.[6][13] The Grimms' dictionary also records Quaddelkrankheit for Nesselsucht.[4] Today it is the general word for an itching, reddened swelling of the skin after an insect bite or an allergic reaction.[6][5]
Timeline
- 1663 – Schottelius records the northern word Quaddel.[12]
- 17th century – Quaddel and Quiddel come into wider use, mainly in northern Germany.[6][13]
Meanings
Noun
- An itching swelling of the skin, a wheal, as from an insect bite or contact with nettles: nach dem Mückenstich bekam er eine dicke Quaddel.[5][1][13]
Related words
- Kutteln
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 735
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 2294
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 28
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 481
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Quaddel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Quaddel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·