Etymologically

Etymology and origin of the German word Quaddel

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1663 Schottelius More words from the 17th century
Borrowed from
Low German quaddel

Pronunciation

Forms

Quaddel f (genitive Quaddel, plural Quaddeln)[1]

Etymology

It is borrowed from Low German quaddel (“wheal from nettles”), taken into standard German from the north in the 17th century.[2][3][4][5] An earlier form is Old High German quedilla (“pustule, blister”),[2][6] which the EWA explains as a diminutive with the suffix -il;[7] it lives on in Rhenish quedel “swelling, weal”, and Old English cwydele (“inflamed swelling”) and Middle Dutch quadele (“boil, pustule”) are its counterparts.[7][8]

Its further origin is unclear.[2][9] Kluge and Duden connect it, Kluge with a “perhaps”, with the Germanic word for “belly” in Gothic 𐌵𐌹𐌸𐌿𐍃 (qiþus, “belly, womb”) and Old Norse kviðr;[2][3] Pfeifer and Duden derive the group from Proto-Indo-European *gʷet- (“swelling, rounding”), to which Kutteln could belong as well.[6][10] Kroonen, however, finds no clear cognates outside Germanic for the word for “belly”.[11]

Earliest recorded meaning

Old High German quedilla is recorded from the third quarter of the 8th century in glosses, rendering Latin pustula and papula, a pustule or blister, in glosses on the leprosy laws of Leviticus.[9][8][7] The modern form Quaddel is first found in Schottelius (1663), as a northern word for a blister such as nettles raise.[12][4]

Semantic evolution

After the isolated Old High German records, Quaddel and Quiddel came into wider use only from the 17th century, mainly in the north.[6][13] The Grimms' dictionary also records Quaddelkrankheit for Nesselsucht.[4] Today it is the general word for an itching, reddened swelling of the skin after an insect bite or an allergic reaction.[6][5]

Timeline

  • 1663 – Schottelius records the northern word Quaddel.[12]
  • 17th century – Quaddel and Quiddel come into wider use, mainly in northern Germany.[6][13]

Meanings

Noun

  1. An itching swelling of the skin, a wheal, as from an insect bite or contact with nettles: nach dem Mückenstich bekam er eine dicke Quaddel.[5][1][13]
  • Kutteln

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 735
  3. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  4. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 2294
  5. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 28
  8. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 481
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  12. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Quaddel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Quaddel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·