Etymology and origin of the German word scheißen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German gloss More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skītan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skītaną
Pronunciation
- /ˈʃaɪ̯sn̩/, /ˈʃaɪ̯sən/[1]
Forms
scheißen (class 1 strong, third-person singular present scheißt, past tense schiss, past participle geschissen, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schīzen, inherited from Old High German *skīzan, inherited from Proto-West Germanic *skītan, inherited from Proto-Germanic *skītaną (“to defecate”).[2][1][3] Old High German has it only in the past participle piscizzano, in a gloss, and in biskīzan (“to soil”).[2][4][5] The same verb is Middle Low German schīten, Middle Dutch scīten, Old Frisian skīta, Old English scītan, Old Norse skíta and Middle English shiten.[2][5][6] Modern cognates are Dutch schijten, English shit, Swedish skita and Icelandic skíta.[2]
Kluge sees it as a specialization of Proto-Indo-European *skeyd- (“to split, separate”) (see scheiden), found only in Europe and therefore probably secondary.[2] He points to Lithuanian skýsti (“to divide, flow apart, get diarrhoea”) as showing the starting point.[2] Pfeifer likewise gives the first sense as “to divide, flow apart”, and Duden compares Latin excrēmentum, properly “what is separated”.[5][7] Orel relates it to Ancient Greek σχίζω (skhízō, “to split”) and scindō (“to cut, tear”).[6] According to Wiktionary, Kroonen is sceptical of the connection.[1] Adelung had taken the word as imitating a sound.[8]
Earliest recorded meaning
The only Old High German record is the gloss piscizzano, which renders Latin oblitae, of the 11th century.[4][2] Biskīzan “to soil” is also of the 11th century.[5] Middle High German schīzen “to defecate” is found in Helbling (1290–1300).[9]
Semantic evolution
Already in Middle High German beschīzen meant both “to soil” and “to cheat”, the source of modern bescheißen.[5][7] The noun Scheiße, late Middle High German schīze, meant “diarrhoea” until the 18th century, and only then “excrement”; it is now a common expletive.[10][5] Schiss is recorded in the 16th century for the act and for wind, and in the 19th century for “fear”.[5] Scheißkerl is an 18th-century term of abuse, frequent in the young Goethe, and Anschiss “a dressing-down” dates from 1800.[5][10]
Adelung wrote in 1793 that the verb belonged only to the lowest and coarsest speech, and that politer speech had long let it go out of use.[8] Low German Schiet is felt to be less coarse.[5]
Timeline
- 11th century – Old High German piscizzano appears in a gloss.[2][4]
- 1290–1300 – Middle High German schīzen is used in Helbling.[9]
- 16th century – Schiss is recorded.[5]
- 18th century – Scheißkerl is used as a term of abuse.[5]
- 1793 – Adelung marks the verb as belonging to the lowest speech.[8]
- 1800 – Anschiss “a dressing-down” is recorded.[5]
- 19th century – Schiss takes on the sense “fear”.[5]
Meanings
Verb
- (vulgar) To defecate; to shit.[11][1] Die Tauben scheißen auf das Denkmal.[11]
- (vulgar) To break wind.[11]
- (vulgar) auf etwas scheißen: not to care about something, to want nothing to do with it.[11][1] Ich scheiße auf seine Ratschläge.[11]
- (vulgar) jemandem was scheißen: flatly to refuse someone's wish.[11]
Word family
- anscheißen
- bescheißen
- Schiss
- verscheißen
- Scheiße
- ausscheißen
- draufscheißen
- Scheißer
- Scheißerei
- zusammenscheißen
- zuscheißen
Related words
Usage notes
Scheiß drauf! (vulgar) means “who cares!”.[11]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 799
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Scheißen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schei%C3%9Fen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·