Etymology and origin of the German word rollen
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1300 More words from the 13th century
- Borrowed from
- Old French roeler via Middle High German
- Ultimate origin
- Latin rota
Pronunciation
- /ˈʁɔlən/, [ˈʁɔln̩][1]
Forms
rollen (third-person singular present rollt, past tense rollte, past participle gerollt, auxiliary haben or sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German rollen, borrowed from Old French roeler, also roler.[2][3][4][5][1] Pfeifer says that the Early New High German verb spread at the end of the 15th century from the Lower Rhine, probably through Middle Dutch rollen (“to roll along, tumble down”).[3] The French verb goes back to Late Latin rotella (“little wheel”), a diminutive of Latin rota (“wheel”), and partly to rotula (“little wheel”) or rotulus (“roller, roll”), the base of a verb rotulō.[2][3][4][1] In Middle French the verb made from roele (“small wheel”) merged with Middle French rouler (“to roll up”), made from rol(l)e (“roll of parchment”), so that the French verb had both senses.[3] Duden stresses that the verb was borrowed independently of the noun Rolle, with which speakers connect it.[4] The same word is Dutch rollen, English roll, French rouler, Swedish rulla and Norwegian rulle.[2]
Earliest recorded meaning
Middle High German rollen is recorded from about 1300, only now and then, meaning “to turn round”;[6][3][7] Lexer quotes it of the vault of heaven turning.[6][3][7] A later text has it intransitively for “to drive back and forth”.[7]
Semantic evolution
From the end of the 15th century rollen also meant “to move, or move something, on rollers or wheels”.[3][8] Early in German, but in French only in the 18th century, the verb was applied to rumbling sounds like those of a moving cart, as in der Donner rollt.[3][6] Adelung, around 1800, took it to imitate the hollow sound of a rolling body.[9] From the 18th century it also meant “to roll up”, as Middle Low German rullen already had.[3] In the 17th and 18th centuries it was said of animals in heat, whence rollig.[6][10]
Derivatives include Roller, which meant a carter at the end of the 15th century, a singing canary (the Harzer Roller) in the 19th century, and a child's scooter from the first half of the 20th century, whence Motorroller.[3][6] The Rollmops, a rolled pickled herring, is a Berlin word of about 1880.[6] Slovene borrowed rolati “to mangle laundry” from German.[11]
Timeline
- c. 1300 – Middle High German rollen “to turn round” is recorded.[6][7]
- Late 15th century – The verb spreads from the Lower Rhine in the sense “to move on wheels”.[3]
- 17th–18th centuries – Rollen is said of animals in heat.[6]
- 18th century – The sense “to roll up” is established.[3]
- c. 1880 – Rollmops appears in Berlin.[6]
- c. 1925 – Roller names a child's scooter.[6]
- Second World War – Rollbahn comes into use.[6]
Meanings
Verb
- (intransitive, with sein) To roll, turning over and over; to roll somewhere: Die Münze rollte unter den Schrank.[5][1]
- (intransitive, with sein) To turn over onto one's side or back.[5]
- (intransitive, with sein) To move on wheels or tracks; to drive: Der Bus rollt langsam in den Bahnhof.[5][1]
- (intransitive) To make a rumbling sound: der Donner rollt.[6][9]
- (transitive, with haben) To roll something along, or move something on wheels: Wir rollten das Klavier in den Flur.[5][1]
- (transitive) To move a part of the body round and round: die Augen rollen.[5][6]
- (transitive) To roll up; to shape something by rolling, or make it so: den Teppich rollen, sich eine Zigarette rollen.[5]
- (reflexive) Of paper or cloth, to curl up at the edges.[5]
Word family
- Roller
- abrollen
- aufrollen
- ausrollen
- einrollen
- überrollen
- zusammenrollen
- Rollmops
- rollig
- Motorroller
- Rollbahn
Related words
- Rolle
- rotieren
- Geröll
Usage notes
The Grimms' dictionary records a separate regional rollen or röllen “to husk grain in a mill”, which belongs to rellen; it suggests that rollen “to torment” may originally belong to that verb.[12]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 772
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j k l m Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 483
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1146
Related etymologies
Cite this entry
“Rollen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/rollen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·