Etymology and origin of the German word Rost
Rost1 grid
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 800 Old High German glosses
- Inherited from
- Proto-West Germanic *raust via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *raust
Pronunciation
- /ʁɔst/, /ʁoːst/[1]
Forms
Rost m or n (genitive Rostes, plural Roste or Röste)[1] The Old High German and Middle High German vowel was long, as rhymes and the gloss spelling rohost show; the long vowel survives in Upper German dialects.[2][3] Old High German also had a feminine rōsta, the source of the dated Roste.[4][1]
Etymology
The word for the grid is inherited from Middle High German rōst, inherited from Old High German rōst, inherited from Proto-West Germanic *raust.[5][1] The same word is Old Saxon rōst, Middle Low German rōst and Middle Dutch roost; it is limited to German and Dutch.[4][6][3] Its origin is unclear.[5][6] Pfeifer mentions an imitative root Proto-Indo-European *reus-, an extension of the sound root of röcheln, but calls the origin uncertain.[4] The Grimms' dictionary rejects a connection with Old English hrōst (“roof timbers”), because of the different root vowel.[2]
From the noun comes the verb rösten, rœsten, rōsten “to roast on the grid”.[5][4] A Frankish form of this verb was borrowed as Old French rostir (French rôtir), the source of English roast.[6][4][1]
Earliest recorded meaning
Old High German rōst and rōsta are first recorded in glosses about 800, meaning a grid over a fire, a roasting grid and a funeral pyre.[4][7][8]
Semantic evolution
Kluge holds that the word first meant a wooden fence or lattice and early narrowed to an iron grid, used above all in the kitchen.[5] In Middle High German rōst meant “grid, pyre, embers, fire”, and also a foundation of beams laid on piles.[4][9] Early New High German used it for embers and the pyre, figuratively for torment, and for many kinds of grid: in stoves, for roasting, as a cattle grid, and for torture and execution.[10] From the grid came the sense of a support for a fire, and then of any grating used as a guard or base.[3] The Swedish word for the grid comes from Middle Low German.[6] German Rost was borrowed into Hungarian as rost (1490) and into Polish as ruszt (1791).[11]
Timeline
- c. 800 – Old High German rōst and rōsta appear in glosses.[4][7]
- 9th century – First record of the verb rōsten.[4]
- c. 1150 – Middle High German rōst is used in the Speculum ecclesiae.[9]
- 1490 – Hungarian rost is recorded, borrowed from German.[11]
- 1791 – Polish ruszt “stove grate” is recorded, borrowed from German.[11]
Meanings
Noun
- A grid or grating of parallel or crossing bars, wires or slats, usually laid horizontally, used for many purposes; especially a grill for roasting food over a fire.[12][1]
- (regional) Short for Bettrost, a slatted bed base.[12]
- (building) Short for Pfahlrost, a foundation grid on piles.[12]
Word family
- rösten
- Bratrost
- Bettrost
- Pfahlrost
- Rostbratwurst
Rost2 rust
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses
- Inherited from
- Proto-West Germanic *rust via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₁rewdʰ-
Pronunciation
- /ʁɔst/[1]
Forms
Rost m (genitive Rostes, no plural)[1]
Etymology
The word for rust is inherited from Middle High German rost, inherited from Old High German rost, inherited from Proto-West Germanic *rust, inherited from Proto-Germanic *rustaz (“rust”).[5][1] Kluge reconstructs *rusta- from *ruds-ta-, a “-to-” formation from an “s”-stem belonging to rot, so that rust is “provided with redness”.[5] The Duden dictionary also says the coating is named after its colour.[13] Wiktionary goes back to Proto-Indo-European *rudʰso- (“red”), from Proto-Indo-European *h₁rewdʰ- (“red”).[1][7] With another suffix Old High German had rosomo (“rust”).[5]
The same word is Old Saxon rost, Old English rūst and Dutch roest, and English rust.[5][14] Danish rust and Swedish rost were borrowed from Middle Low German;[3][15] Gothic used another word, and Old Norse had the related ryð.[3][15] Related words in other languages are Latvian rūsa (“rust”) and Lithuanian rūdìs (“rust”).[5][6] Orel compares Lithuanian rùstas (“brown-red”).[16][1]
Earliest recorded meaning
Old High German rost is first recorded in glosses at the end of the 8th century and in the Tatian, meaning “rust”, “verdigris” and also “mildew, rust of grain”.[7][14][8]
Semantic evolution
The word has meant the reddish coating that forms on iron since Old High German, and was applied to other metals too, as in Kupferrost.[14][15] The plant disease caused by rust fungi was called rost already in Old High German glosses.[14][3] Early New High German often used it figuratively for decay and damage.[10] The proverbs alte Liebe rostet nicht “old love does not rust” and wer rastet, der rostet “who rests, rusts” are built on the verb rosten.[3]
Timeline
- Late 8th century – Old High German rost appears in glosses.[7]
- c. 830 – The Old High German Tatian uses rost.[7][8]
- 1140–1160 – Middle High German rost is used in the Glaube of the poor Hartmann.[9]
Meanings
Noun
- rust: a porous, yellowish to reddish-brown iron oxide that forms on iron or steel exposed to moisture.[13][1]
- (botany) Rust, a plant disease caused by rust fungi, with rust-coloured spots.[13][1]
Word family
- rosten
- rostig
- verrosten
- rostfrei
- rostrot
- rostbraun
- Rostschutz
Usage notes
In current German Rost “grid” is also used as a neuter, perhaps to keep it apart from Rost “rust”; its plural is Roste or Röste, while Rost “rust” has a plural only in technical language.[1][13]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1279
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 773
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 264
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 641
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1281
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
Related etymologies
Cite this entry
“Rost.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Rost. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·