Etymologically

Etymology and origin of the German word rösten

rösten1 roast

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
810–817 Murbacher Hymnen
Inherited from
Proto-West Germanic *raustijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *raustijan

Pronunciation

  • /ˈʁœstən/, /ˈʁøːstən/[1]

Forms

rösten (third-person singular present röstet, past tense röstete, past participle geröstet, auxiliary haben)[1]

Etymology

The word for roasting is inherited from Middle High German rœsten, inherited from Old High German rōsten, inherited from Proto-West Germanic *raustijan (“to roast”), a verb made from the noun rōst (“grate, gridiron”), so that it first meant “to roast on the gridiron”.[2][3][4][1] The same verb is Middle Low German rōsten, Middle Dutch roosten and Dutch roosten.[3][4] The origin of the noun Rost1 is unclear;[2][3][1] Pfeifer mentions a sound-imitating root Proto-Indo-European *rews-.[2][3][1]

A Frankish form of the verb was borrowed as Old French rostir, modern French rôtir, whence English roast.[4][3] The long vowel was later shortened before /st/, as in the noun; the long vowel survives in part in the south.[5][6]

Earliest recorded meaning

Old High German rōsten “to roast, fry” is recorded in the Murbacher Hymnen (810–817), and then in Tatian and Notker.[7][8] Middle High German rœsten meant to lay on the gridiron, to roast or fry.[9]

Semantic evolution

From roasting food on the grate the verb was used of burning on the gridiron as a death penalty, as in the martyrdom of Saint Lawrence, and figuratively of tormenting someone, mostly in the older language.[5][10] More generally it meant to heat, dry or scorch, also of people in the sun.[5][11] In mining it is used of roasting ore to free it of some of its components.[5][10]

The word was borrowed into Hungarian as röstöl (1600), and into Czech and Slovak as restovat and restovať;[12] English took over the Swiss dish roesti in 1952.[12]

Timeline

  • 810–817 – Old High German rōsten in the Murbacher Hymnen.[7]
  • 9th century – Pfeifer's date for Old High German rōsten.[3]
  • 1600 – Hungarian röstöl is recorded as a loan from German.[12]

Meanings

Verb

  1. To roast or toast: to expose something to strong heat without fat or water until it browns or becomes crisp, such as bread, chestnuts, nuts or coffee beans; jokingly, sich in der Sonne rösten “to bake in the sun”.[11][1]
  2. (regional) To fry, as potatoes.[11][1]
  3. (metallurgy) To heat ore strongly to bring about certain chemical changes.[11][6]

Word family

  • Röster
  • Rösti

rösten2 ret flax or hemp

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1200s
Inherited from
Proto-Germanic *rautijaną via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *reutaną

Pronunciation

  • /ˈʁœstən/, /ˈʁøːstən/[1]

Forms

rösten (third-person singular present röstet, past tense röstete, past participle geröstet, auxiliary haben)[1]

Etymology

The word for retting flax is inherited from Middle High German rœzen (“to make rot”), related to Middle Low German röten.[2][13] Like Norwegian røyta, it is a factitive, inherited from Proto-Germanic *raut-eja-, of a Germanic strong verb *reut-a- (“to rot”), found only in Old Norse rotinn (“rotten”).[2] Related are Old High German rōzēn, rozzēn, Old Saxon roton, Old Frisian rotia and Old English rotian, all “to rot”, and the source of English rot.[2][14]

The regular High German form would be rössen, which the dialects keep; the standard form arose by association with the verb for roasting.[14][2][13][6]

Earliest recorded meaning

Kluge dates the word to the 13th century.[2] Middle High German rœzen meant both “to wither, grow pale, rot” and “to make rot”.[14][10]

Semantic evolution

The verb is used of putting flax into the retting pit (Röste) so that the stems soften and the fibre can be separated.[10][14] Agricola in 1557 writes of flax that is first rippled and then gerötzet, with a sharpened consonant.[14] Paul and Duden's large dictionary call the word regional or technical.[13][11]

Timeline

  • 13th century – First record.[2]
  • 1557 – gerötzet “retted” in a translation of Agricola.[14]

Meanings

Verb

  1. (technical) To ret flax, hemp or jute: to expose it to dew, rain and air, or soak or steam it, so that the fibres come free of the sticky pectin.[11][6]

Word family

  • Röste

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 773
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1283
  6. ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 264
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 500
  10. ^ a b c d Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  14. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1284

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Rösten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/r%C3%B6sten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·