Etymologically

Etymology and origin of the German word roh

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hrau via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *krewh₂-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hrawaz
English raw
German roh

Pronunciation

Forms

roh (strong nominative masculine singular roher, comparative roher, superlative am rohsten or am rohesten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German rō, inherited from Old High German rō, inherited from Proto-West Germanic *hrau, inherited from Proto-Germanic *hrawaz (“raw”).[2][1][3] The same word is Old Saxon hrāo, Old Norse hrár, Old English hrēaw, Middle Low German rō and Middle Dutch rauw, and in the modern languages Dutch rauw, English raw and Swedish rå.[2][4][3]

It belongs to an Indo-European family with words for “blood”, “flesh” and “raw”, so its starting point was “bleeding, raw meat”: Latin cruor (“thick blood”) and crūdus (“raw, rough”), Ancient Greek κρέας (kréas, “flesh”), Sanskrit क्रविस् (kravís, “raw flesh”), Lithuanian kraũjas (“blood”), Russian кровь (krovʹ, “blood”) and Old Irish crúaid (“hard”).[2][4][1] Kluge reconstructs Proto-Indo-European *krowə-o- (“bloody, raw”),[2] Kroonen *krouh₂-o-,[3] and Wiktionary derives it from *krewh₂- (“raw meat, fresh blood”).[1] Duden starts from a root meaning “to congeal”, of blood.[5]

Old High German had the monophthong only in the uninflected form, while the inflected forms kept /w/ (genitive rāwes), and levelling gave many Middle High German variants: rou, rā and rōch, the last mixed with the unrelated rūch “rough” (rau).[1][6][7] The modern form has been fixed since the middle of the 17th century.[7][1]

Earliest recorded meaning

Old High German rō is recorded in glosses from the beginning of the 9th century, meaning “raw, fresh, unworked, rough, cruel” and glossing Latin crudus, cruentus, recens and severus.[8][6] The compound hraobant “fetter” is found already at the end of the 8th century, in the Bavarian law.[6]

Semantic evolution

At first the word seems to have been used of meat, as the opposite of cooked or roasted; the Grimms see its oldest sense, “sore, bloody”, in Luther's use of rho fleisch for the raw flesh of a leper.[9][7] It was then applied to natural products not yet worked or processed, often fused into compounds such as Roheisen, Rohleder, Rohzucker and Rohstoff (19th century).[9][4] Applied to people it meant “uneducated, uncultivated”, then “unfeeling”, as in Goethe's halb sind sie kalt, halb sind sie roh “half of them are cold, half of them crude”, and finally “brutal”.[9] Adelung notes that in some Upper German regions roh was still used for rauh.[10]

Rohheit is recorded from 1482, and Rohling “brute” from the 15th or 16th century, later also an unworked piece in metalwork (1959) and a blank CD.[9][4] verrohen “to become brutal” dates from the late 19th century.[4]

Timeline

  • Early 9th century – Old High German rō appears in glosses.[8][2]
  • 1190–1195 – Middle High German rou is recorded in the Lucidarius.[11]
  • 1482 – First record of Roheit.[9]
  • 1542 – Rohigkeit is recorded.[9]
  • Mid-17th century – The modern form roh becomes fixed.[7]
  • 19th century – First record of Rohstoff.[4]
  • Late 19th century – verrohen is formed.[4]
  • 1959 – Rohling is recorded for an unworked piece.[9]

Meanings

Adjective

  1. raw, not cooked or roasted.[12][1]
  2. Not worked or processed: rohes Holz, rohe Seide; of horses, not yet broken in.[12][1]
  3. Rough, not worked out in detail: a roher Entwurf is a rough draft, nach roher Schätzung “at a rough estimate”.[12]
  4. (dated) Stripped of skin, raw and bloody.[12][9]
  5. (derogatory) callous, coarse, brutal towards others.[12][1]

Word family

  • Rohheit
  • Rohling
  • verrohen
  • Rohstoff
  • krud
  • English raw

Usage notes

Mit roher Gewalt means by brute force rather than with the proper means.[12]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 771
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 699
  6. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 594
  7. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1113
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1142
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Roh.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/roh. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·