Etymology and origin of the German word römisch
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 800 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Latin Rōma
Pronunciation
- /ˈʁøːmɪʃ/[1]
Forms
römisch (strong nominative masculine singular römischer, comparative römischer, superlative am römischsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German rœmisch, also rœmesch, inherited from Old High German rūmisc, also rōmisc.[2][3][4] It is formed from Old High German Rūma + -isc, from the name of the city of Rom.[1][5][2] The Old High German name Rōma is a relatinised form of the older name.[1]
Köbler sets up the adjective Proto-Germanic *rūmiskaz and refers it to Latin Rōmānus (“Roman”) and the city name Rōma, which he takes to be of Etruscan origin.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German rūmisc and rōmisc “Roman” appear in the Benedictine Rule (about 800), its version from Sankt Gallen and in Notker, and also in glosses.[6][7][2]
Semantic evolution
In Middle High German the adjective was used for the emperor and the empire, as in rœmesch rîche in Walther and der rœmesche keiser, and for the papacy and the Roman bishop.[8] The medieval idea of the state saw the Roman Empire continued in the German one: hence das heilige römische Reich deutscher Nation and the title römischer König.[4][9] Early New High German also used it for the Roman Catholic church and the curia, often meaning “papal”.[9]
Around 1800 Adelung recorded plant and substance names such as Römischer Kümmel “cumin” and Römisches Roth, a red iron ochre.[10] Campe added die Römische Sprache for Latin.[11]
Timeline
- c. 800 – Old High German rūmisc appears in the Benedictine Rule.[2][6]
- c. 1000 – Notker uses the adjective.[6][2]
- Third quarter of the 12th century – Middle High German rœmisch occurs in König Rother.[3]
- 1275 – The adjective is recorded in charters.[3]
Meanings
Adjective
- Of or relating to the city of Rome today: die römischen Kirchen.[12][5]
- (history) Of ancient Rome, its state, empire, people and culture: das römische Recht, eine römische Straße.[12][5]
- Römische Zahlen or Ziffern: Roman numerals.[12][5]
- (history) Of the Holy Roman Empire, in das Heilige Römische Reich.[9][4]
Related words
- Rom
- Römer
Usage notes
In fixed names and titles the adjective is capitalised, as Römisch.[1]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1160
- ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 266
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 264
- ^ Benecke, Georg Friedrich; Müller, Wilhelm; Zarncke, Friedrich (1854–1866), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3 vols. in 4, Leipzig: Hirzel, p. 2, 760b
- ^ a b c Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1156
- ^ Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung, p. 3, 860b
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Römisch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/r%C3%B6misch. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·