Etymology and origin of the German word Rogen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1100s Old High German glosses More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *hrugnaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hrugnaz
Pronunciation
- /ˈʁoːɡən/, [ˈʁoː.ɡŋ̍], [-ɡən][1]
Forms
Rogen m (genitive Rogens, plural Rogen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German rogen and roge, inherited from Old High German rogan and rogo, inherited from Proto-Germanic *hrugnaz (“roe”).[1][2][3] Kluge reconstructs an n-stem “*hrugōn” beside the na-formation, probably one n-stem with a zero-grade suffix in some cases;[2][4] Kroonen likewise sets up an n-stem, made thematic in Nordic.[2][4] The same word is Old Norse hrogn, Swedish rom, Danish rogn, Middle Low German rōgen and Middle Dutch roge.[5][6][4] The English word roe was taken from Middle Dutch, and the dialect word rown from Norse.[5][6]
Outside Germanic the word is compared with Lithuanian kurkulaĩ (“frogspawn”) and Russian кряк (krjak, “frogspawn”), Proto-Slavic *krękъ, so that a root Proto-Indo-European *krek- (“frogspawn, fish spawn”) may be set up;[6][4][1] Kluge links these with imitative words for croaking and calls the comparison not sure enough in detail.[2] Kroonen notes that the Germanic stem would then be analogical for regular “*hurgan-”, and that the differences between the Baltic, Germanic and Slavic forms have also been explained by borrowing from a lost non-Indo-European language;[4] Pfeifer likewise asks whether the word is the remnant of a substrate.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German rogan and rogo are recorded only in glosses from the 12th century, translating Latin polygranum “fish eggs”.[7][5][8][9]
Semantic evolution
In the 14th and 15th centuries the ending varied, with forms such as rogel and roger, and Thuringian and Meissen dialects had ragen, as in Picander's herring ohne ragen.[10] Megenberg writes that some fish fall ill when they release their roe.[10] Figuratively Rogen meant gain or advantage, as in den besten Rogen ziehen “to get the best of it”.[10][11] Adelung reports that an older sense “fruit, produce” had gone out of use in High German and that Rogen was used only of the eggs while still inside the fish, the spawned eggs being Laich.[12] The female fish is a Rogener, late Middle High German rogener.[6][13]
Timeline
- 12th century – Old High German rogan and rogo in glosses.[7][2]
- 1793 – Adelung limits Rogen to the eggs still inside the fish.[12]
Meanings
Noun
Word family
- Rogener
- Fischrogen
Related words
- English roe
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 771
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 606
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 602
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 263
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1110
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Rogen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Rogen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·