Etymology and origin of the German word Rätsel
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 900s Old High German, a single Ripuarian record More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *rādislī via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *rādislī
Pronunciation
- /ˈʁɛːtsəl/, [ˈʁɛː.t͡sl̩], [ˈʁeː.t͡sl̩][1]
Forms
Rätsel n (genitive Rätsels, plural Rätsel)[1] Early New High German spellings include ratsal, rotsal, retzel and retsel with a short vowel;[2] Luther wrote Retzel, and the long vowel of Räthsel (17th century) follows raten.[2] Older forms were also masculine or feminine.[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German rætsel, inherited from Old High German rādisli, inherited from Proto-West Germanic *rādislī (“guess, riddle”), a noun formed from raten with the suffix seen in Old English rǣdels and Old Saxon rādisli.[3][1][2] The same formation is Dutch raadsel, and the Old English word, with a change of suffix, became English riddle.[3][2]
In Old High German the formation is recorded only once, with a Middle German stamp; its real home was in Low German.[4][1] Pfeifer takes the modern word from Low German: Middle Low German rēdesal and Middle Dutch raetsel arose by metathesis from rēdelse, which had itself swapped the ⟨l⟩ and ⟨s⟩ of the Old Saxon word.[2] Upper German used other formations from the same verb with the same sense: Old High German rātissa, rātisca and rātunga.[3][1][4]
Earliest recorded meaning
Old High German rādisli is recorded once, in the 10th century, in a Ripuarian text, in the phrase ze radislen “for a riddle”.[1][4] The Upper German Old High German rātissa “parable, riddle” is older, found in glosses of the end of the 8th century and in Tatian.[5][6]
Semantic evolution
The Central and Low German form spread into Upper German only late, in many shapes that show it was felt to be foreign, and became general in the written language after Luther used it in his Bible; the Upper German Rätersch (Middle High German rætische) then died out.[4][7][8][9] It meant both “a puzzle to be guessed” and “something that cannot be understood”.[7][2]
The adjective rätselhaft “mysterious” is first recorded by Stieler in 1691, and the verb rätseln “puzzle over” is from the 18th century (an isolated retzelen occurs in the 15th).[7][2]
Timeline
- 10th century – Old High German rādisli is recorded once, in a Ripuarian text.[1]
- 15th century – Ratsal, rætsel and similar forms appear in Early New High German.[3][2]
- 16th century – Luther's Bible makes Rätsel the general written word.[4][8]
- 17th century – The spelling with a long vowel, Räthsel, appears.[2]
- 1691 – Stieler records rätselhaft.[7]
- 18th century – The verb rätseln appears.[2]
Meanings
Noun
- A riddle, a puzzle: a task for thought, usually describing a thing in disguise that must be guessed: ein Rätsel lösen “to solve a riddle”.[10][1]
- A mystery, an enigma: something or someone that one cannot understand: sein Verschwinden bleibt ein Rätsel “his disappearance remains a mystery”.[10][1]
Word family
- rätselhaft
- rätseln
- Kreuzworträtsel
Related words
Usage notes
Jemandem ein Rätsel sein is to be incomprehensible to someone, and in Rätseln sprechen is to talk in riddles.[10][7]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 747
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 194
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 254
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Rätsel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/R%C3%A4tsel. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·