Etymologically

Etymology and origin of the German word raten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
775–800 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *rādan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *rēdaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *rēdaną
Proto-West Germanic *rādan
Dutch raden
German raten
Old English rǣdan
English read
English rede
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *garēdaną ← *rēdaną
English reader ← rǣdan
English misread ← read
English readable ← read

Pronunciation

  • /ˈʁaːtn̩/, /ˈʁaːtən/, [ˈɣɑːʔn̩][1]

Forms

raten (class 7 strong, third-person singular present rät, past tense riet, past participle geraten, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German rāten, inherited from Old High German rātan, inherited from Proto-West Germanic *rādan, inherited from Proto-Germanic *rēdaną (“to advise, decide”), an old reduplicating strong verb.[2][3][1] The same verb is Old Norse ráða, Old English rǣdan, Old Frisian rēda and Old Saxon rādan;[2][3][4][5] Gothic has it in compounds such as 𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽 (garēdan, “to provide for, intend”).[2][3][4][5] The Old English verb survives in the English word read.[3][6]

Kluge derives the Germanic verb from Proto-Indo-European *Hreh₁dʰ- (“to arrange, think”), with the noun Old Irish rád (“speaking”) and Old Church Slavonic verbs for “to care for”.[2][1][4] Pfeifer adds Old Irish immrádim (“I consider”) and older Russian радеть (radetʹ, “to care for someone”), and takes the root as an extension of the root of Arm “to fit together”;[3][2] Kluge too thinks it probably an extension of that root.[3][2] The noun Rat is a verbal abstract formed from it.[2][6]

Earliest recorded meaning

Old High German rātan is first recorded in glosses of the last quarter of the 8th century, and then in Otfrid, Notker and Williram, meaning “to advise, counsel, deliberate, decide, help, plan”.[7] Pfeifer dates it to about 800, with the senses “to advise, consider, stand by someone”.[3]

Semantic evolution

Pfeifer and Duden trace the senses in order: at first “to think out, devise”, then “to take precautions, provide for”, then “to propose, recommend”, and finally “to interpret, guess”.[3][6] The last sense is the source of Rätsel “riddle”;[6][8] English read kept a specialised form of it, Old English rǣdan meaning “to interpret runes”.[6][8]

Paul notes that the verb, like Rat, once also meant active help, as in Fleming's line in allen meinen Taten laß ich den Höchsten raten (“in all my deeds I let the Highest guide me”), whereas today advising is kept strictly apart from acting.[9] In Early New High German it could also mean “to hold authority, decide, judge”.[10] The Grimms note that weak forms entered the old strong conjugation from the Middle Ages, and that unumlauted forms such as er ratet were used beside er rät into the 18th century.[11] The prefixed verbs abraten, anraten, beraten, erraten and zuraten stay close to the simple verb, while verraten and geraten went their own way.[6]

Timeline

  • Last quarter of the 8th century – Old High German rātan appears in glosses.[7]
  • c. 800 – Pfeifer's date for Old High German rātan “to advise, consider”.[3]
  • 9th century – Old High German irrātan “to guess, infer” is recorded.[3]
  • 1060–1065 – Middle High German rāten in Williram's commentary on the Song of Songs.[12]

Meanings

Verb

  1. (intransitive) To give someone advice; to counsel: da kann ich dir leider nicht raten “I can't advise you there, I'm afraid”.[13][1]
  2. To recommend something to someone, to advise someone to do something: sie riet ihm zur Geduld “she advised him to be patient”.[13][1]
  3. To try to find the right answer by choosing the likeliest one; to guess.[13][1]
  4. To guess correctly, to erraten: er hat ihr Alter richtig geraten “he guessed her age correctly”.[13]
  5. (regional) To guess at someone or something (auf jemanden raten).[13]

Word family

Usage notes

The proverb wem nicht zu raten ist, dem ist nicht zu helfen (“there is no helping someone who won't take advice”) and the ironic dreimal darfst du raten (“you may guess three times”, meaning the answer is obvious) are both common.[13][9] The present forms are du rätst, er rät.[1][11]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 747
  3. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
  6. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 679
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 173
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Raten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/raten. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·