Etymology and origin of the German word berauben
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *biraubōną via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *reup-
Pronunciation
- /bəˈʁaʊ̯bn̩/[1]
Forms
berauben (third-person singular present beraubt, past tense beraubte, past participle beraubt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German berouben, inherited from Old High German biroubōn, inherited from Proto-Germanic *biraubōną (“to strip, rob”), formed with the prefix *bi- from *raubōną, the verb continued by rauben; in modern terms it is be- plus that verb.[1][2] The same verb is Gothic 𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌽 (biraubōn), Old English berēafian, Dutch beroven, English bereave, Swedish beröva and Danish berøve.[1][3][4]
Kluge takes the Germanic weak verb to be formed from a lost strong verb, seen in Old English rēofan (“to break, tear”) and Old Norse rjúfa (“to break, tear”), rather than from the noun Raub, though he allows that possibility;[5][3] Pfeifer favours the same view on grounds of meaning.[5][3] Pfeifer traces the family to Proto-Indo-European *reup- (“to tear out, break”), also found in Latin rumpō (“to break, burst”).[3]
The Grimms point out that the Gothic verb renders Greek “stripping him” in Luke 10:30, and take the first sense to have been “strip, unclothe”, as the related noun meant both “booty” and “garment” in Old English rēaf and in the word that became French robe.[4] Pfeifer likewise explains the noun as “what is torn away”, above all the armour and clothing taken from a defeated enemy.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German biroubōn “to rob” is first recorded in glosses of the last quarter of the 8th century, and then in the Old High German Isidor, Tatian and Notker.[2][6] Pfeifer also dates biroubōn to the 8th century, earlier than the simple verb roubōn.[3]
Semantic evolution
Middle High German berouben meant to rob, steal from or plunder, and also to deprive someone of something or to free someone from it.[7] Early New High German used it both for robbing someone by force and for taking something material or immaterial from a person, the thing taken usually in the genitive; it could also mean stripping someone of a right.[8] Luther's Bible uses it with the genitive of what is lost: ir beraubt mich meiner kinder (“you rob me of my children”, Genesis 42:36).[4]
Adelung, at the end of the 18th century, separated the literal sense, taking someone's property unlawfully and by open force, from the wider senses of depriving someone of anything and of merely preventing the enjoyment of something;[9] einer Sache beraubt sein often just meant to lack it.[9] Today the figurative use with the genitive is elevated.[10] The present participle survives in the adjective atemberaubend “breathtaking”.[1]
Timeline
- 4th quarter of the 8th century – Old High German biroubōn appears in glosses.[2]
- 1060–1080 – Middle High German berouben appears in the Genesis.[7]
- 1793 – Adelung records the senses “rob by force”, “deprive” and “keep from enjoying”.[9]
Meanings
Verb
- To rob someone or plunder something; to take something by force: Unbekannte haben den Kiosk beraubt.[10][1]
- (elevated) To deprive someone of something, with the genitive: man beraubte die Gefangenen ihrer Rechte.[10][1]
- (mining) To pull down loose rock or lumps of coal from the roof and sides of a working.[11]
Word family
- Beraubung
- atemberaubend
- Beraubung
- atemberaubend
Related words
- rauben
- Raub
- English bereave
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1488
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 748
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 265
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 856
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Berauben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/berauben. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·