Etymology and origin of the German word Ratte
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *ratt via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *rattaz
Pronunciation
- /ˈʁatə/[1]
Forms
Ratte f (genitive Ratte, plural Ratten, diminutive Rättchen n, feminine Rättin)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ratte, inherited from Old High German ratta (beside masculine rato).[2][3][4] Its origin is disputed.[2][3]
Wiktionary and the EWA take it as a Germanic word.[1][4] For Wiktionary it is inherited from Proto-West Germanic *ratt, inherited from Proto-Germanic *rattaz (“rat”), while the EWA sets up *raþþōn- for the Old High German form, beside *rattōn- for Old Saxon ratta and *rattō- for Old English ræt.[1][4] The EWA argues that the variety of vowels and consonants within Germanic points to a loan from Germanic into the Romance languages rather than the reverse.[4] Kluge holds the opposite view: like the Old English word, the German word was borrowed from Romance (compare French rat, Italian ratto), whose own origin is unclear.[2][5] Wiktionary notes that the Old High German /tt/ instead of a shifted /ts/ is unexplained and might reflect a loan from Old Saxon.[1]
Pfeifer leaves the question open: the word may be native and connected with Latin rōdō (“to gnaw”) under a root Proto-Indo-European *rēd- (“to scrape, gnaw”), naming the animal “the gnawer”, if the house rat lived in central Europe before Roman times, or it may be a wandering name, perhaps imitating the gnawing sound.[3] The EWA suggests the root Proto-Indo-European *ret- (“to run”) instead, the rat being “the runner”.[4] The Scandinavian forms such as Swedish råtta come from Middle Low German.[6]
Earliest recorded meaning
The masculine rato is recorded in a 9th-century gloss on Gregory's Dialogues for Latin sorex, where the sense may be “shrew” or “house rat”, and ratta appears in glosses from the 10th century for glis and sorex.[7][4][8]
Semantic evolution
The Grimms' dictionary notes that the animal was unknown in antiquity, and that the word spread together with it, gaining partly shifted High German forms such as ratz.[9] In 16th-century Upper German the word was masculine, der Ratt.[9] Beside Ratte stand Ratz and Ratze, which in dialects can also mean “marten” or “polecat”.[2][4]
The word is used figuratively: Goethe has a rat running through one's head for a whim, and Rattenkönig, a tangle of rats joined by their tails, came to mean something hopelessly entangled.[10] Today Rattenschwanz means an endless string of problems, and the word is a common insult.[10][11]
Timeline
- 9th century – Old High German rato appears in a gloss.[7][8][2]
- 10th century – Old High German ratta appears in glosses.[4]
- 1535 – Rattenkönig is recorded, used by Luther as an insult.[10]
- 16th century – Upper German uses the masculine der Ratt.[9]
- 1664 – Rattenfänger “rat-catcher” is first recorded.[10]
Meanings
Noun
- A rat, a rodent with a long thin tail, feared as a pest and carrier of disease.[11][1]
- (vulgar) A despicable person, used as an insult.[11][12]
Word family
- Ratze
- Rättin
- Rattenfänger
- Rattenkönig
- Rattenschwanz
Related words
- English rat
Usage notes
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff “the rats leave the sinking ship”, of people who abandon a cause at the first danger, goes back to an old sailors' belief.[11] Günter Grass used the feminine Rättin as a title.[10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 747
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 217
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 675
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 706
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 204
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Ratte.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ratte. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·