Etymology and origin of the German word quer
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *þwerh via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þwerhaz
Pronunciation
- /kveːɐ̯/[1]
Forms
quer (strong nominative masculine singular querer, not comparable)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German twerch (also twer and quer), inherited from Old High German dwerah, inherited from Proto-West Germanic *þwerh, inherited from Proto-Germanic *þwerhaz (“transverse, cross”), in its Central German form.[2][3][4][1] The same word is Gothic 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃 (þwairhs, “angry”), Old Norse þverr (“transverse; contrary”), Old English þweorh (“crooked, cross”), Old Saxon thwerh, Middle Low German dwer, Dutch dwars and Swedish tvär.[3][5]
From the 14th century initial /tw/ became /kw/, written ⟨qu⟩, in Central German, so that Middle High German “twerch” became querch;[6][3][4] Upper German turned it into ⟨zw⟩, kept in zwerch and Zwerchfell.[6][3][4] The same change gave Quark and Quirl.[6][7] The final /h/ was lost in the inflected forms, where it began a syllable, and the uninflected form followed them.[7][4]
Outside Germanic Pfeifer compares Sanskrit तर्कु (tarkú, “spindle”), Ancient Greek ἄτρακτος (átraktos, “spindle”) and Latin torqueō (“to twist”), from Proto-Indo-European *terk- (“to turn”); he explains the initial /tw/ by crossing with Proto-Indo-European *tu̯er- (“to turn, stir”), the root of the word for a whisk.[3] Kroonen assumes instead a metathesis of Proto-Indo-European *terkʷ- to “*twerk-”.[5][1]
Earliest recorded meaning
Old High German dwerah is found in glosses from the 9th century and in Notker, meaning “across, sideways, oblique” and rendering Latin obliquus and transversus.[4][8][2] Notker also has the short form dwer and the adverb dweres.[8]
Semantic evolution
Middle High German twer meant “oblique, slanting”, and also “lying in between”, as in quere naht, the space of two nights and a day.[9][10] Early New High German used it also for “crooked, wrong, false”.[11] The Central German qu- spread into the standard language from the 18th century, and zwerch now lives only in the dialects.[4]
As an adjective quer has become rare; it lives on in many compounds such as Querbalken, and is mostly an adverb, as in kreuz und quer.[7] Figurative uses for what crosses the straight path, hindering or perverse, gave Querkopf (used by Lessing) and Quertreiber, after Low German Dwarsdriver, a sailor who steers badly across others' course.[7][3][10]
Timeline
- 9th century – Old High German dwerah appears in glosses.[2][4]
- c. 1000 – Notker uses dwer and dweres.[8]
- 14th century – Central German turns tw- into qu-.[6][7]
- 1517 – First record of Querflöte.[7]
- 1566 – Mathesius writes querfeld durch, the forerunner of querfeldein.[7]
- 1691 – Stieler records queren.[7]
- 1702 – Kramer records Querschnitt.[7]
- 1755 – Richey records Low German Dwarsdryver.[7]
Meanings
Adverb
- crosswise, at right angles to a line taken as the length.[12][1]
- (with durch or über) across, from one side or end to the other.[12][1]
Adjective
- (rare) Running crosswise, transverse.[12][1]
- (rare) Odd, perverse; verquer.[12]
Word family
- Quere
- queren
- querfeldein
- Querflöte
- Querkopf
- Quertreiber
- Querschnitt
- verquer
Related words
- zwerch
- Zwerchfell
- Quirl
Usage notes
Common phrases are jemandem in die Quere kommen “to get in someone's way”,[7] sich quer stellen “to refuse to go along”, jemandem quer gehen “to go against the grain” and quer schießen “to make trouble”.[12]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 738
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 913
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 665
- ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1598
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 2355
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Quer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/quer. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·