Etymology and origin of the German word Quirl
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *þwiril via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þweraną
Pronunciation
- [kvɪɐ̯l], [kvɪʁl][1]
Forms
Quirl m (genitive Quirles or Quirls, plural Quirle)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German twirl, inherited from Old High German dwiril (“whisk”), inherited from Proto-West Germanic *þwiril (“stirring stick”), inherited from Proto-Germanic *þwerila- (“stirring stick”).[2][1][3] The same word is Old English þwirel and Icelandic þyrill.[2][4][3] It is an instrument noun, formed with the suffix *-ilaz (as in Meißel, Schlüssel and Zügel) from the strong verb *þweraną (“to stir”), seen in Old High German dweran (“to mix, whirl”), twern and Old English þweran (“to stir”).[2][4][5][3]
The verb belongs to a root Proto-Indo-European *twer-, which Kluge finds hard to pin down in meaning; it is seen in Sanskrit त्वरते (tvárate, “hurries”) and Ancient Greek τορύνη (torúnē, “stirring ladle”), and Pfeifer and the Duden dictionary add Latin trua (“ladle”) and relate it to “turning, whirling”.[2][4][5] Its link with Latin turba and the family of turbulent is unclear in its sounds, according to Kluge.[2]
The modern form comes from central German, where initial ⟨tw⟩ became ⟨qu⟩, as in quer.[2][5][6] Late Middle High German shows quirel and querel beside twirel.[7][8][1]
Earliest recorded meaning
Old High German dwiril is recorded in two Bavarian gloss manuscripts, one of the 9th century, translating Latin spagulus “whisk”: the whisk was a little stick twirled between the flat hands.[3][9] The verb gidweran goes back to the 8th century.[2]
Semantic evolution
Early New High German had southern twir(e)l and central German quirrel, querel.[4][3] Paul notes that word and thing came from central Germany, and Querl was still written in the 19th century, by Lessing, Voss and Rückert among others.[10][6] The Grimms record the stirring stick and also the whorl of branches at the top of a conifer, from which kitchen whisks were made, the whorled arrangement of leaves and flowers, and a mining device.[6]
In the colloquial language a Quirl is also a very lively person, whence the adjective quirlig (recorded in 1885), and jokingly a fan or a propeller.[10][8][4] The verb quirlen “to whisk” dates from the 18th century.[4] Polish took over kwirla, recorded in 1861.[11]
Timeline
- 9th century – dwiril “whisk” in a Bavarian gloss.[3][2]
- 1545 – A folk song has the weak plural querlen.[6]
- 1734 – Steinbach records the verb as querdeln.[10]
- 18th century – quirlen “to whisk” appears.[4]
- 1861 – Polish kwirla is first recorded.[11]
- 1885 – Sanders records quirlig.[10]
Meanings
Noun
- A kitchen whisk or beater: a stick with a notched, star-shaped head, used to mix liquids.[8][1]
- (colloquial, humorous) A fan (ventilator).[8]
- (aviation slang) A propeller.[8]
- (colloquial, humorous) A very lively, restless person.[8][10]
- (botany) A whorl: three or more branches or leaves arranged in a ring around a node.[8][1]
Word family
- quirlig
- quirlen
- Holzquirl
- Metallquirl
- quirlen
- quirlig
- verquirlen
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 739
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 925
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 672
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 2376
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Quirl.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Quirl. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·