Etymologically

Etymology and origin of the German word Quaste

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s Old High German glosses More words from the 11th century
Inherited from
Proto-Germanic *kwastuz via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *kwastuz

Pronunciation

Forms

Quaste f (genitive Quaste, plural Quasten, diminutive Quästchen n or Quästlein n or Quasterl n or Quastel n or Quastl n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German quaste (also quast, koste), inherited from Proto-Germanic *kwastuz (“tuft, bath whisk”).[2][1][3] The same word is Old Norse kvǫstr (“bath whisk”), Swedish kvast (“broom”), Middle Low German quast and Middle Dutch quast, whence Dutch kwast (“brush, tassel”).[2][4][3] An ablaut variant is Old High German questa (“apron of leaves”), queste and Old Saxon quest (“tuft of leaves”).[2][4][5] The Duden dictionary and Paul think the word already meant the whisk of twigs with which bathers were beaten in Germanic times, citing the loan Finnish vasta (“bath whisk”).[6][7]

Kluge compares an Indo-European “*gwozdo-” with Albanian gjethe (“leaves, branch”) and Slavic words for a nail and a forest, and calls the further origin unclear.[2] Pfeifer gathers these into a root Proto-Indo-European *gu̯es- (“twigs, foliage”), with Proto-Slavic *gvozdь (“nail”) (as in Russian гвоздь (gvozdʹ)), Slovene gòzd (“forest”), Ancient Greek βόστρυχος (bóstrukhos, “curl”) and Latin vespicēs (“dense thickets”);[4] Orel adds Welsh both (“wheel nave”).[3] The word would thus first mean a bunch of leafy twigs or feathers.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German questa glosses Latin perizomata, the aprons of leaves of Genesis, twice in the 11th century, though these records may be Old Saxon, and surely in Upper German glosses of the 12th and 13th centuries.[8][9] Middle High German queste (quaste) meant a tuft of foliage, the bath whisk, a bunch of feathers worn on a helmet and brush-like tools; it is found from about 1200 on, in Parzival among other texts.[10][6]

Semantic evolution

Early New High German used it for any bundle tied from twigs, stalks or fibres: a bundle of brushwood for fishing, the bath whisk, a brush, a tassel worn as decoration, and the apron of fig leaves of Genesis 3:7.[11] The bath sense survives in Badequast.[12] From the 16th century the word also described tufts of hair.[12] The sense of a tassel of gold, silver or silk thread is defined in Amaranthes's lexicon for women and found in Wieland, Goethe and Platen.[12] In northern Germany Quast also names a broad brush for paste or paint.[13][14] Czech, Slovak and Slovene borrowed the word as kvastl, kvastľa and kvast.[15]

Timeline

  • 11th century – Old High German questa glosses perizomata.[8][2]
  • 1190–1210 – Middle High German queste is recorded.[10]
  • 1561 – Aler records quasten der haar “tufts of hair”.[12]
  • 1799 – Thümmel writes of the silk tassel of a bell-pull.[12]

Meanings

Noun

  1. A tassel: a bunch of threads or cords of equal length, bound at the top and hanging from a cord.[13][1]
  2. A tuft resembling a tassel, as at the end of a lion's tail.[13]
  3. (northern Germany) A Quast, a broad brush for paste or paint.[13][14]

Word family

  • Quast
  • Puderquaste

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 737
  3. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 85
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 2330
  13. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  15. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Quaste.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Quaste. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·