Etymology and origin of the German word Rabe
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Abrogans More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hrabō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hrabô
Pronunciation
- /ˈʁaːbə/[1]
Forms
Rabe m (genitive Raben, plural Raben, diminutive Räbchen n or Räblein n, feminine (for the animal) Räbin)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German rabe, inherited from Old High German rabo, inherited from Proto-West Germanic *hrabō, inherited from Proto-Germanic *hrabô (“raven”).[1][2][3] This weak noun stood beside a strong one, raben, hraban, from *hrabnaz (Kluge's *hrabna-), which it displaced in Middle High German.[2][3][4] The strong noun was often assimilated to hram, the form of the first record, which is frequent in personal names such as Berhtram and Gunthram.[2][3] A form with a doubled consonant, rappo, became Rappe “black horse”.[3][5]
The same word is Old Norse hrafn, Old English hræfn, Middle Low German rāven and Middle Dutch rāven, and it appears in Old Saxon nahthravan (“night bird, owl”); modern Dutch raaf, English raven and Danish ravn continue it.[4][3][2]
The bird is named after its cry: Kluge reconstructs Proto-Indo-European *kra-p-no- (“the one that says kra”),[4][6] and Pfeifer sees a labial extension of the imitative root *ker- for harsh sounds, so that the raven is “the croaker”.[3][7] Words of that root include Ancient Greek κόραξ (kórax, “raven”), Latin corvus (“raven”), cornīx (“crow”) and crepō (“to rattle, creak”).[3][4] The Grimms already doubted the link with the Greek and Latin words because of the peculiar Germanic formation,[8] and Wiktionary starts from a separate imitative root, comparing Swedish korp.[1]
Earliest recorded meaning
The first record is hram in the Abrogans glossary, still with the old initial h- and already with the assimilated ending.[2] Old High German raban then appears in other glosses, in Notker and in Williram, meaning the raven and glossing Latin corax and corvus.[2][9]
Semantic evolution
Early New High German writers stress the raven's croaking, its black colour, its thieving, its feeding on carrion and corpses, and its supposed neglect of its young; the word was also applied to other birds and, as an insult, to people.[10] The belief that ravens push their young out of the nest gave Rabenvater and Rabenmutter for heartless parents, Rabenvater from the 16th century and Rabenmutter from the 17th.[5][3][11] As a bird of corpses it named the Rabenstein, the stone platform of the gallows (1482).[11]
Ein weißer Rabe “a white raven”, a great rarity, is used by Lessing,[11] Rabenaas has been a term of abuse since the 17th century,[3][5] and Bürger's Unglücksrabe came to mean both a bringer of bad news and an unlucky person.[11] In parts of Thuringia the word was also feminine, die Rabe, according to Stieler.[8] Adelung notes that in some regions crows were called Raben as well.[12]
Timeline
- 8th century – hram appears in the Abrogans glossary.[2][4]
- 9th century – Old High German raban is recorded.[3]
- c. 1100 – The weak form rabo, the ancestor of the modern word, is first recorded.[3]
- 1482 – First record of Rabenstein for the place of execution.[11]
- 16th century – Rabenvater appears.[5][3]
- 17th century – Rabenmutter and Rabenaas appear.[5]
- 1774 – Adelung records rabenschwarz, Middle High German rabenswarz.[11]
Meanings
Noun
- A raven, the large black bird related to the crows, with a strong beak and a croaking call.[7][1]
- (astronomy) The constellation Corvus.[1]
Word family
- Rabenmutter
- Rabenvater
- Rabenaas
- rabenschwarz
- Kolkrabe
- Unglücksrabe
- Rabenstein
- Räbin
Related words
- Rappe
- English raven
Usage notes
Ein weißer Rabe is a great exception or rarity;[7] schwarz wie ein Rabe is “jet-black”, and jokingly “very dirty”, mostly of children;[7] stehlen wie ein Rabe (colloquial) is to steal a great deal.[7]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 116
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 740
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 5
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 252
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 904
Related etymologies
Cite this entry
“Rabe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Rabe. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·