Etymology and origin of the Proto-Germanic word *þwerhaz
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *terkʷ-
Reconstruction
The adjective is *þwerhaz in Wiktionary,[1] *þwerha- in Kroonen and Bammesberger,[2][3] *þwerha-, *þwerhaz beside *þwerhwaz in Köbler,[4] and *þwerxwaz in Orel.[5] EWA writes *þwerχa-.[6]
Etymology
Kroonen has it from Proto-Indo-European *terkw- (“to turn”): since the evidence outside Germanic points to that root, he assumes that *þwerh- arose by metathesis of *terkw- to *twerk-.[2] He compares Hittite tarkuzi (“dances”), Sanskrit तर्कु (tarku, “spindle”) and Latin torqueō (“to twist”).[2][1] Orel and Wiktionary give the same comparisons,[5][1] and de Vries an IE base *tu̯erk "to turn, to wind".[7]
Morphology
An a-stem adjective.[8] The genitive of the adjective became an adverb "across": Old Frisian thweres, Old English ðweores, Old Norse þvers.[9]
Evidence
The adjective is found in all three branches: Gothic 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃 (þwairhs, “angry”), Old Norse þverr (“transverse; contrary”), Old English þweorh (“crooked, cross”), Old Saxon thwerh (“stupid”) and Old High German dwerah (“cross, lateral”), with the adverb Old Frisian thweres (“across”).[2] The Gothic word is in Wulfila's Bible, at Luke 14:21 and Titus 1:7.[10]
Competing analyses
Bammesberger considers *þwerha- a possible vṛddhi derivative, since no fitting verbal root seems to exist, and thinks a link of *twérko- with the PIE root noun of Ancient Greek σάρξ (sárx, “flesh”) formally conceivable.[3] Köbler names, with question marks, both a root *terk- "to turn" and *tu̯erk̑- "to cut".[4]
Meanings
The sense "angry" of the Gothic word developed from "cross", as in German Querkopf.[6] Old English also used it for "hostile, perverse",[11] and Old Norse for "obstinate".[2]
Derivatives
- *þwerhōną "to make crosswise, to move across".[1]
- *þwerxwīn "anger", in Gothic 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐌴𐌹 (þwairhei) and Old High German dwerahī;[5] Köbler's *þwerhī- "wrongness".[12]
Reflexes
- Gothic: 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃 (þwairhs, “quick-tempered, angry”)[10]
- Old Norse: þverr (“transverse, unwilling”)[7]
- Old English: þweorh (“cross, crooked, perverse, hostile”)[11]
- Old Frisian: only the adverb thweres (“across”)[13]
- Old Saxon: thwerh (“stupid”), in Kroonen's list[2]
- Old High German: dwerah (“cross, sideways, oblique”)[6]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þwerhaz
- ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 556
- ^ a b Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 254
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *þwerha-
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 432
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. dwerah
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 628
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þwaírhs
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. dweres
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. þwairhs
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þweorh
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *þwerhī-
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. thweres
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*þwerhaz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*%C3%BEwerhaz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·