Etymology and origin of the German word Quendel
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin cunila via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek κονίλη
Pronunciation
- [ˈkvɛndəl], [ˈkvɛndl̩][1]
Forms
Quendel m (genitive Quendels, plural Quendel)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German quendel, inherited from Old High German quenela (also konila, kunil), borrowed from Latin cunīla (“a kind of marjoram”).[2][3][4] It comes in turn from Ancient Greek κονίλη (konílē, “marjoram”).[2][3][5] Old Saxon quenela and Old English cunnele were borrowed in the same way.[2][3]
The Old High German forms with ⟨que-⟩ are secondary beside the original ⟨ko-⟩.[4] Kluge objected, in an early edition, that the Romance languages do not preserve the Latin word.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German quenela is first recorded in glosses of the third quarter of the 9th century, meaning savory or wild thyme.[5][4] Middle High German quenel appears in the Millstatt Genesis (about 1120).[7]
Semantic evolution
Early New High German quendel named wild thyme, used as a spice and a medicine; garden thyme was distinguished as welscher or römischer quendel “foreign” or “Roman” thyme.[8][6] A vocabulary of 1482 equates it with wilder Polei and Feldkümmel, and poets from Fleming to Wieland and Freytag name it among fragrant herbs.[6] A Thuringian form is Quandel.[6]
Timeline
- 9th century – Old High German quenela appears in glosses.[5][2]
- c. 1120 – Middle High German quenel is used in the Millstatt Genesis.[7]
- 1482 – A vocabulary glosses serpillum as quendel or feltkummel.[6]
Meanings
Noun
- Wild thyme (Thymus serpyllum), a low, cushion-forming thyme with fragrant leaves and white to crimson flowers; also other thymes.[9][1]
Related words
- Thymian
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 738
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 602
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 2353
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Quendel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Quendel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·