Etymologically

Etymology and origin of the German word Quendel

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Borrowed from
Latin cunila via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek κονίλη

Pronunciation

  • [ˈkvɛndəl], [ˈkvɛndl̩][1]

Forms

Quendel m (genitive Quendels, plural Quendel)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German quendel, inherited from Old High German quenela (also konila, kunil), borrowed from Latin cunīla (“a kind of marjoram”).[2][3][4] It comes in turn from Ancient Greek κονίλη (konílē, “marjoram”).[2][3][5] Old Saxon quenela and Old English cunnele were borrowed in the same way.[2][3]

The Old High German forms with ⟨que-⟩ are secondary beside the original ⟨ko-⟩.[4] Kluge objected, in an early edition, that the Romance languages do not preserve the Latin word.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German quenela is first recorded in glosses of the third quarter of the 9th century, meaning savory or wild thyme.[5][4] Middle High German quenel appears in the Millstatt Genesis (about 1120).[7]

Semantic evolution

Early New High German quendel named wild thyme, used as a spice and a medicine; garden thyme was distinguished as welscher or römischer quendel “foreign” or “Roman” thyme.[8][6] A vocabulary of 1482 equates it with wilder Polei and Feldkümmel, and poets from Fleming to Wieland and Freytag name it among fragrant herbs.[6] A Thuringian form is Quandel.[6]

Timeline

  • 9th century – Old High German quenela appears in glosses.[5][2]
  • c. 1120 – Middle High German quenel is used in the Millstatt Genesis.[7]
  • 1482 – A vocabulary glosses serpillum as quendel or feltkummel.[6]

Meanings

Noun

  1. Wild thyme (Thymus serpyllum), a low, cushion-forming thyme with fragrant leaves and white to crimson flowers; also other thymes.[9][1]
  • Thymian

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 738
  3. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 602
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 2353
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Quendel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Quendel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·