Etymologically

Etymology and origin of the German word Quappe

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Borrowed from
Middle Low German quappe
Ultimate origin
Proto-West Germanic *kwabbā

Pronunciation

Forms

Quappe f (genitive Quappe, plural Quappen)[1]

Etymology

The modern word is borrowed from Middle Low German quappe (also quabbe), taken over from Low German.[2][3][4][5] The High German form of the word is Old High German quappa and quappo, whose continuation in Middle High German is quappe (also kape, kope).[2][6][1] The same word is Old Saxon quappa, Middle Dutch quabbe (also quappe) and Dutch kwab, going back to Proto-West Germanic *kwabbā.[7][1][3]

The Duden etymological dictionary, Pfeifer and Kluge connect it with quabbeln “to wobble” and the Low German words for a soft, quivering mass, so that the fish and the tadpole would be named as a slimy, flabby animal.[3][8][7] Kluge, Pfeifer and the Duden also compare Old Prussian gabawo (“toad”) and Russian жаба (žába, “toad”), and allow that an old Indo-European name for a frog or toad was later merged with this Germanic group;[7][8][3] Pokorny sets up a root Proto-Indo-European *gʷēbʰ- (“slimy, flabby”) for both.[8] Köbler instead links the Germanic word with a root of the same shape meaning “to dive, sink”.[9]

For the sense “burbot”, Kluge, after Lühr, takes the word as a borrowing of Latin capito (“chub, big-headed fish”) adapted to the native word; the EWA thinks this unnecessary, since /kw/ can appear as /k/ in Upper German, and points out that such a borrowing would leave the loss of the syllable -it- unexplained.[7][2]

Earliest recorded meaning

Old High German quappa is recorded in glosses from the 9th or 10th century on, glossing Latin capito, allito and gobius: a fish with a broad head, the burbot or a gudgeon.[10][2] The masculine quappo glosses capito in an Oxford manuscript of the 9th or 10th century.[6]

Semantic evolution

In Early New High German quappe (in Upper German also koppe) named the burbot, a freshwater fish of the cod family.[11][8] A 16th-century writer notes that what was called quappen in the Mark Brandenburg and Mecklenburg was called ohlrupen in Silesia.[5] Adelung calls it the Low German name of the fish known in High German as Aalraupe, named after its thick, hanging belly.[12] The word also came to mean the larva of a frog, chiefly in the compound Kaulquappe.[8][13] Paul describes it as a northern German name of the fish, while elsewhere it means the young frog.[13]

Timeline

  • 10th century – Old High German quappa appears in glosses.[7][8]
  • 15th century – Early New High German quappe, kape, kope and koppe name the fish.[8]
  • 1482 – A vocabulary glosses quappe as Latin allota.[5]
  • 1793 – Adelung calls Quappe the Low German name of the burbot.[12]

Meanings

Noun

  1. The burbot (Lota lota), a freshwater fish of the cod family.[4][1]
  2. The larva of an amphibian, especially a tadpole (short for Kaulquappe).[4][1]

Word family

  • Aalquappe
  • Kaulquappe
  • Quabbe
  • quabbeln

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 10
  3. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 664
  4. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 2315
  6. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 13
  7. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 736
  8. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 881
  13. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer

Related etymologies

  • westlich · also from Middle Low German
  • Bord · also from Middle Low German
  • Miete · also from Middle Low German
  • Beute · also from Middle Low German
  • lecken · also from Middle Low German
  • traben · also from Middle Low German
  • Süden · also from Middle Low German
  • vermuten · also from Middle Low German
Cite this entry

“Quappe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Quappe. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·