Etymology and origin of the German word Quappe
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Borrowed from
- Middle Low German quappe
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *kwabbā
Pronunciation
- /ˈkva.pə/[1]
Forms
Quappe f (genitive Quappe, plural Quappen)[1]
Etymology
The modern word is borrowed from Middle Low German quappe (also quabbe), taken over from Low German.[2][3][4][5] The High German form of the word is Old High German quappa and quappo, whose continuation in Middle High German is quappe (also kape, kope).[2][6][1] The same word is Old Saxon quappa, Middle Dutch quabbe (also quappe) and Dutch kwab, going back to Proto-West Germanic *kwabbā.[7][1][3]
The Duden etymological dictionary, Pfeifer and Kluge connect it with quabbeln “to wobble” and the Low German words for a soft, quivering mass, so that the fish and the tadpole would be named as a slimy, flabby animal.[3][8][7] Kluge, Pfeifer and the Duden also compare Old Prussian gabawo (“toad”) and Russian жаба (žába, “toad”), and allow that an old Indo-European name for a frog or toad was later merged with this Germanic group;[7][8][3] Pokorny sets up a root Proto-Indo-European *gʷēbʰ- (“slimy, flabby”) for both.[8] Köbler instead links the Germanic word with a root of the same shape meaning “to dive, sink”.[9]
For the sense “burbot”, Kluge, after Lühr, takes the word as a borrowing of Latin capito (“chub, big-headed fish”) adapted to the native word; the EWA thinks this unnecessary, since /kw/ can appear as /k/ in Upper German, and points out that such a borrowing would leave the loss of the syllable -it- unexplained.[7][2]
Earliest recorded meaning
Old High German quappa is recorded in glosses from the 9th or 10th century on, glossing Latin capito, allito and gobius: a fish with a broad head, the burbot or a gudgeon.[10][2] The masculine quappo glosses capito in an Oxford manuscript of the 9th or 10th century.[6]
Semantic evolution
In Early New High German quappe (in Upper German also koppe) named the burbot, a freshwater fish of the cod family.[11][8] A 16th-century writer notes that what was called quappen in the Mark Brandenburg and Mecklenburg was called ohlrupen in Silesia.[5] Adelung calls it the Low German name of the fish known in High German as Aalraupe, named after its thick, hanging belly.[12] The word also came to mean the larva of a frog, chiefly in the compound Kaulquappe.[8][13] Paul describes it as a northern German name of the fish, while elsewhere it means the young frog.[13]
Timeline
- 10th century – Old High German quappa appears in glosses.[7][8]
- 15th century – Early New High German quappe, kape, kope and koppe name the fish.[8]
- 1482 – A vocabulary glosses quappe as Latin allota.[5]
- 1793 – Adelung calls Quappe the Low German name of the burbot.[12]
Meanings
Noun
- The burbot (Lota lota), a freshwater fish of the cod family.[4][1]
- The larva of an amphibian, especially a tadpole (short for Kaulquappe).[4][1]
Word family
- Aalquappe
- Kaulquappe
Related words
- Quabbe
- quabbeln
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 10
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 664
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 2315
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 13
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 736
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 881
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Related etymologies
Cite this entry
“Quappe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Quappe. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·