Etymologically

Etymology and origin of the German word rächen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *wrekan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *wrekaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wrekaną
English wreak
German rächen
Gothic 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (wrikan)

Pronunciation

  • /ˈʁɛçən/[1]

Forms

rächen (weak or mixed, third-person singular present rächt, past tense rächte, past participle gerächt or (obsolete or humorous) gerochen, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German rëchen, inherited from Old High German rehhan, inherited from Proto-West Germanic *wrekan, inherited from Proto-Germanic *wrekaną (“to pursue, drive out”).[2][1][3] The same verb is Gothic 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (wrikan, “to persecute”), with 𐌲𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (gawrikan, “to avenge”), Old Norse reka, Old English wrecan, Old Saxon wrekan and Dutch wreken, and the English verb wreak.[2][4][3] The initial /w/ was lost in Old High German, though Middle German wrechen kept it.[4][5]

Kluge compares above all Latin urgeō (“to press, drive”), and Pfeifer traces both to the root Proto-Indo-European *u̯reg- (“to push, press, drive”), perhaps with Sanskrit व्रजति (vrájati, “goes, walks”) and, in another ablaut grade, Lithuanian var̃gas (“misery”) and Russian враг (vrag, “enemy”).[2][4] Kroonen thinks the verb already had a legal sense in Proto-Indo-European; the Grimms' dictionary calls it an old Germanic legal word for banishment after a breach of the peace.[3][5] Recke and Wrack belong to the same family.[2][4][6]

It was a strong verb; it went over to the weak inflection in the 16th century, already usual with Luther, as if it were derived from Rache, but the participle ⟨gerochen⟩ remained in use into the 18th century.[4][5] The older spelling ⟨rechen⟩ gave way to ⟨rächen⟩ only in the 17th century, chosen to show the link with Rache, which Paul calls a mistaken reversal of the derivation.[5][7]

Earliest recorded meaning

Old High German rehhan is first recorded in glosses of the early 9th century, the prefixed girehhan already in the 8th century.[8][2] Otfrid (863–871) and Notker use it for “to avenge, repay, punish”, also “to give satisfaction, to make good”.[8][9] Its old sense was “to drive out, pursue”, but already in Old High German the object is more often the offence or the injured person than the one pursued.[7]

Semantic evolution

Middle High German rëchen meant to punish a wrong and to take revenge for it, with the injured person in the dative or the offender after an.[10] The reflexive sich rächen is found from Notker on, and in modern German it also means that a mistake or carelessness has bad consequences.[7][11] Schiller could also make an institution the object, as in avenging the right of hospitality.[7] The strong participle gerochen survives only as a jocular form.[7][11]

Timeline

  • 9th century – Old High German rehhan appears in glosses.[2][8]
  • 863–871 – Otfrid uses the verb.[8]
  • 16th century – The verb goes over to the weak inflection;[4][5] Luther keeps only the strong participle gerochen.[4][5]
  • 17th century – The spelling rächen replaces rechen.[5]
  • 18th century – Gerochen is still a valid participle.[4]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To avenge someone: to obtain satisfaction for a wrong done to them by paying it back.[11][1]
  2. (transitive) To revenge a wrong, to retaliate for it.[11]
  3. (reflexive, sich rächen) To take vengeance on someone.[11][1]
  4. (reflexive, sich rächen) Of a mistake or behaviour: to have bad consequences.[11]

Word family

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 740
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 21
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 256
  10. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 359
  11. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Rächen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/r%C3%A4chen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·