Etymology and origin of the German word Rache
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 800 Monsee Fragments More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wrāku via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wrekaną
Pronunciation
- /ˈraxə/, [ˈʁäχə][1]
Forms
Rache f (genitive Rache, no plural)[1] Until the 17th century the vowel was often long, shown by spellings such as raach and by dialect roch.[2] A masculine Rach was also used in older German.[3][4]
Etymology
It is inherited from Middle High German rāche, inherited from Old High German rāhha, inherited from Proto-West Germanic *wrāku, inherited from Proto-Germanic *wrēkō (“persecution, revenge”).[5][6][1] Kluge calls it the verbal abstract of the strong verb behind rächen, *wrekaną (“to pursue, avenge”);[5] Kroonen describes it as a lengthened-grade formation from that verb.[7] The same word is Old Saxon wrāka, Old Frisian wrēke and Old English wrǣc, and close beside it stands Gothic 𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹 (wrekei, “persecution”).[5][8][7]
The verb is Gothic 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (wrikan, “to persecute”), Old Norse reka (“to drive, pursue”) and Old English wrecan (“to drive, punish”), the source of the English word wreak.[6][7] Kluge finds its closest outside match in Latin urgeō (“to press, drive”);[5] Pfeifer and Wiktionary trace both to Proto-Indo-European *wreg- (“to push, drive”), and Pfeifer adds, with less certainty, Balto-Slavic words for “enemy” and “slave”.[6][1] The Grimms' dictionary sees in the word an old Germanic legal notion, the driving of an offender out of the land.[2]
The short vowel of the modern word is irregular: Wiktionary explains it by the short vowel of the verb, reinforced by a spelling pronunciation among Low German speakers.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German rāhha is recorded about 800, in the Monsee Fragments, in glosses and in the glosses to Notker, meaning revenge, punishment and retribution.[6][9][10]
Semantic evolution
In Early New High German rache covered a closely linked field: the punishing power of God, including the punishment of purgatory and hell; the retribution exercised by the authorities for a wrong; and the violent, often passionate persecution of a person, and hence enmity.[4] The Grimms note that the idea of driving out and pursuing stays in the background as the word becomes more general.[2]
Modern Rache is a personal, often emotional retaliation for a wrong one has suffered.[11][1]
Timeline
- c. 800 – Old High German rāhha is recorded, in the Monsee Fragments among other texts.[6][9]
- 9th century – Kluge dates the first record of the noun to this century.[5]
- 16th century – The verb rächen begins to change from strong to weak inflection.[6]
- Late 17th century – Stieler lists rache with a short vowel only.[2]
Meanings
Noun
- Revenge, vengeance: personal retaliation, often driven by emotion, for a wrong one has suffered.[11][1]
Word family
- Rachsucht
Related words
Usage notes
Rache nehmen means to take revenge, and the saying Rache ist süß (“revenge is sweet”) is usually a joking threat.[11] Die Rache des kleinen Mannes is the small spite with which someone pays back a more powerful person.[11]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 14
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 740
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 252
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Rache.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Rache. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·