Etymologically

Etymology and origin of the German word quellen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *kwellan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *kwellaną

Pronunciation

  • /ˈkvɛln̩/, /ˈkvɛlən/[1]

Forms

quellen (class 3 strong, third-person singular present quillt, past tense quoll, past participle gequollen, past subjunctive quölle, auxiliary sein)[1] The old preterite singular qual (Middle High German qual, plural quullen) survived in some writers into the 17th century, then became quoll, like the plural and the participle gequollen.[2][3] The i of quillt sometimes spread to the infinitive (quillen), often in Goethe.[3] The causative verb “to soak” is weak: quellte, gequellt.[4][3]

Etymology

The strong verb is inherited from Middle High German quëllen, inherited from Old High German quellan (“to well up”), inherited from Proto-West Germanic *kwellan, inherited from Proto-Germanic *kwellaną.[5][6][1] Outside German it is hardly found: Middle Low German quellen and Middle Dutch quellen continue it, a single Old Saxon quellan in a gloss may as well be Old High German, and its past participle survives only in Old English collenferhþ (“proud, bold”), literally “with swollen spirit”.[6][7][8]

Pfeifer, Duden and Wiktionary trace it to Proto-Indo-European *gʷelH- (“to drip, overflow, well up”), also seen in Sanskrit गलति (gálati, “drips, falls down”).[7][8][1][4] Kluge is more cautious, comparing only Ancient Greek βλύζω (blýzō, “I gush forth”) as a possible extended form.[5]

The weak verb “quellen” “to soak, make swell”, recorded from the 16th century, is a causative formed from the strong verb, meaning “to cause something to swell”.[7][8][3] It is not the Old High German weak verb “quellen” “to torment”, the ancestor of quälen, which belongs to a different root.[9]

Earliest recorded meaning

Old High German quellan is dated by Kluge to the 10th century, and it glosses Latin scaturire “to gush forth” in manuscripts of the 11th century.[5][6][10] The compound brunquella “spring of water” is older, from the 8th century.[5]

Semantic evolution

Paul takes “to swell, expand” as the earliest sense, which survives when seeds or peas swell in water, while the commonest use is of water and other liquids that well up.[3] Middle High German quëllen meant both “to gush” and “to swell”, and also “to become loose”.[11][6] From Luther on it was used of springs and of tears, sounds and feelings pouring out.[2][12][3]

The causative was at first a kitchen word, used of boiling sausages, herbs, peas and potatoes until soft, whence regional words such as Quellkartoffeln “potatoes boiled in their skins”.[13][3] Writers often confused the weak and the strong verbs, and Luther and Wieland even used the strong verb transitively, “to make flow”.[3]

The noun Quelle “spring, source” is recorded in Old High German, but it is missing in Middle High German and became common only from Luther;[3][8][7] Duden takes the modern word as a young back-formation from the verb that spread from East Central German.[3][8][7]

Timeline

  • 10th century – Old High German quellan is first recorded.[5]
  • c. 1000 – The noun quella “spring” appears.[7]
  • 15th century – Quell appears in compounds such as Brunnquell.[3]
  • 16th century – First record of the weak causative quellen “to soak, make swell”.[7][3]
  • 17th century – The preterite qual gives way to quoll.[2]

Meanings

Verb

  1. (strong) Of a liquid, gas or crowd: to well up, to gush or pour out of a narrow opening.[14][1]
  2. (strong) To bulge out, as eyes in fear.[14]
  3. (strong) To swell by absorbing moisture.[14][1]
  4. (weak) To soak something so that it swells, as peas or beans in water.[4][3]

Word family

  • Quelle
  • Quell
  • aufquellen
  • hervorquellen
  • verquellen
  • Quellkartoffel
  • Qualle
  • Qualm
  • Qualster

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 2345
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 738
  6. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 45
  7. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 665
  9. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 47
  10. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 491
  11. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 321
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 2348
  14. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Quellen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/quellen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·