Etymologically

Etymology and origin of the German word lustig

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
750–850 Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *lustuz

Pronunciation

  • /ˈlʊstɪç/[1]
  • Austria, Southern-Germany: /ˈlʊstɪk/[1]

Forms

lustig (strong nominative masculine singular lustiger, comparative lustiger, superlative am lustigsten)[1] An umlauted form lüstig was used beside lustig in the 15th and 16th centuries.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German lustec, inherited from Old High German lustīg, formed from Old High German lust + -īg.[3][1][4] The noun is Lust “desire, pleasure”, from Proto-Germanic *lustuz, also found in Gothic 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃 (lustus), Old Norse losti, Old English lust and Old Frisian lust.[5][6][3]

The origin of the Germanic noun is uncertain.[5][3] It has often been compared with a root Proto-Indo-European *las- (“to be greedy, wanton”), seen in Ancient Greek λιλαίομαι (lilaíomai, “to long for”), Latin lascīvus (“playful, unrestrained”) and Lithuanian lokšnùs (“sensitive”), but Pfeifer calls this disputed and Kroonen finds that it needs an awkward zero grade.[3][6] Kroonen suggests instead a derivation from Proto-Germanic *leusaną (“to lose”), through “idle” to “frivolous” and “lustful”.[6] Trier also connected it with that verb, through a word for cut bunches of leaves, but Kluge finds this still too uncertain.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German lustīg is recorded once, in the glosses, meaning “lustful”.[7][8] Pfeifer dates it to the 8th or 9th century and gives the senses “longing, desiring, lustful”.[3]

Semantic evolution

Middle High German lustec meant “desiring, eager”, and also “pleasing, pleasant, lovely” and “merry”.[3][4] Early New High German used it for things that give pleasure, a beautiful landscape, a soft wind, tasty bread, and for people inclined or ready to do something.[9] Luther often has the sense “pleasant, delightful”, as in eine schöne und lustige Aue (Jeremiah 6:2), and Goethe still uses it so.[10] The sense “wanting something” lives on in compounds such as schaulustig and streitlustig.[10]

From “ready for activity, lively” came the present main sense “merry, cheerful, amusing”; the older idea of lively movement shows in phrases about a wind or a flame.[10] Sich über jemanden lustig machen “to make fun of someone” is used by Goethe and Wieland,[10] and die lustige Person was the clown of the comedy.[10] The German word passed into French as loustic, first in 1759 for a person appointed to amuse a group, then “wag, joker”, and into Slovene as luštək.[11] In English music lustig is a performance direction, “merrily”.[11]

Timeline

  • 8th–9th century – Old High German lustīg “lustful” is recorded in glosses.[3][7]
  • 15th century – The derivative Lustigkeit appears.[4]
  • 15th–16th century – The umlauted form lüstig is used beside lustig.[2]
  • 16th century – belustigen “to amuse” is formed.[3][4]
  • 1759 – French loustic is recorded, for a jester appointed to amuse a group.[11]
  • 1778 – Shakespeare's Merry Wives of Windsor appears in German as Die lustigen Weiber von Windsor.[10]

Meanings

Adjective

  1. merry, cheerful, full of high spirits: Nach dem Konzert war die ganze Runde sehr lustig.[12][13]
  2. funny, amusing; causing laughter: Sie kann lustige Geschichten erzählen.[12][1]
  3. (colloquial) Enjoyable, fun.[1]
  4. (of a fire, a flag) Lively, briskly moving, giving a cheerful impression.[12]

Adverb

  1. Cheerfully and unconcernedly, without hesitation: Die beiden plauderten lustig weiter.[12]

Word family

  • Lustigkeit
  • belustigen
  • abenteuerlustig
  • schaulustig
  • streitlustig
  • Lust
  • lüstern
  • Lustspiel

Usage notes

Sich über jemanden lustig machen means to make fun of someone, and das kann ja lustig werden! is said ironically when trouble lies ahead.[12] Solange du lustig bist (colloquial) means “as long as you like”.[12]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1339
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 523
  5. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 588
  6. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 210
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Lustig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/lustig. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·