Etymologically

Etymology and origin of the German word belügen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
800–825 Old High German Lex Salica fragment More words from the 8th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *leugʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
German lügen
German belügen

Pronunciation

  • [bəˈlyːɡn̩][1]

Forms

belügen (class 2 strong, third-person singular present belügt, past tense belog, past participle belogen, past subjunctive belöge, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German beliegen, inherited from Old High German biliogan, formed from German be- + lügen.[2][3][1][4] The same formation is found in Middle Low German belêgen.[5] Köbler reconstructs Proto-Germanic *bileugan.[2]

The base verb is Middle High German liegen, Old High German liogan, from Proto-Germanic *leuganą, which is also the source of Gothic 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (liugan), Old Norse ljúga, Old English lēogan and Old Frisian liāga.[4][6] Outside Germanic it corresponds to Old Church Slavonic лъгати (lŭgati, “to lie”), and Pfeifer traces both to Proto-Indo-European *leugʰ- (“to lie”).[4][7] The rounded vowel of the modern form came in the 17th century under the influence of Lüge, and distinguished the verb from liegen “to lie down”.[7][4]

Earliest recorded meaning

Old High German biliogan is recorded once, in the Lex Salica fragment of the early 9th century, in the sense “to slander, accuse falsely”.[2][5] Middle High German beliegen “to say untrue things about someone, slander” appears from the Genesis of 1060–1080 on.[3]

Semantic evolution

The older sense was “to slander, speak falsely about someone”: Middle High German texts use it so, as do Rothe's Thuringian chronicle of 1421 and Müntzer in 1524.[5][3] The modern sense “to deceive someone with lies” is first recorded in a 15th-century manuscript of a play, and Luther used it in 1544 of the devil deceiving people.[5] Adelung gave both senses, defended the first against Gottsched's criticism, and noted that the nouns Belügung and Belüger were hardly used.[8] Today only the sense “to tell someone lies” remains, with sich belügen “to fool oneself”.[9]

Timeline

  • Early 9th century – Old High German biliogan in the Lex Salica fragment.[2][5]
  • 1060–1080 – Middle High German beliegen in the Genesis.[3]
  • 15th century – First record of the sense “to deceive with lies”.[5]
  • 1544 – Luther uses it of the devil deceiving people.[5]
  • 17th century – The rounded form lügen replaces liegen.[7]
  • 1793 – Adelung records the senses “to deceive with lies” and “to slander”.[8]

Meanings

Verb

  1. To lie to someone; to try to deceive someone with false statements: Sie hat ihre Eltern belogen.[9][1]
  2. sich selbst belügen: to fool oneself.[9]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 587
  5. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 957
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Belügen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bel%C3%BCgen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·