Etymology and origin of the German word belügen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 800–825 Old High German Lex Salica fragment More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *leugʰ-
Pronunciation
- [bəˈlyːɡn̩][1]
Forms
belügen (class 2 strong, third-person singular present belügt, past tense belog, past participle belogen, past subjunctive belöge, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German beliegen, inherited from Old High German biliogan, formed from German be- + lügen.[2][3][1][4] The same formation is found in Middle Low German belêgen.[5] Köbler reconstructs Proto-Germanic *bileugan.[2]
The base verb is Middle High German liegen, Old High German liogan, from Proto-Germanic *leuganą, which is also the source of Gothic 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (liugan), Old Norse ljúga, Old English lēogan and Old Frisian liāga.[4][6] Outside Germanic it corresponds to Old Church Slavonic лъгати (lŭgati, “to lie”), and Pfeifer traces both to Proto-Indo-European *leugʰ- (“to lie”).[4][7] The rounded vowel of the modern form came in the 17th century under the influence of Lüge, and distinguished the verb from liegen “to lie down”.[7][4]
Earliest recorded meaning
Old High German biliogan is recorded once, in the Lex Salica fragment of the early 9th century, in the sense “to slander, accuse falsely”.[2][5] Middle High German beliegen “to say untrue things about someone, slander” appears from the Genesis of 1060–1080 on.[3]
Semantic evolution
The older sense was “to slander, speak falsely about someone”: Middle High German texts use it so, as do Rothe's Thuringian chronicle of 1421 and Müntzer in 1524.[5][3] The modern sense “to deceive someone with lies” is first recorded in a 15th-century manuscript of a play, and Luther used it in 1544 of the devil deceiving people.[5] Adelung gave both senses, defended the first against Gottsched's criticism, and noted that the nouns Belügung and Belüger were hardly used.[8] Today only the sense “to tell someone lies” remains, with sich belügen “to fool oneself”.[9]
Timeline
- Early 9th century – Old High German biliogan in the Lex Salica fragment.[2][5]
- 1060–1080 – Middle High German beliegen in the Genesis.[3]
- 15th century – First record of the sense “to deceive with lies”.[5]
- 1544 – Luther uses it of the devil deceiving people.[5]
- 17th century – The rounded form lügen replaces liegen.[7]
- 1793 – Adelung records the senses “to deceive with lies” and “to slander”.[8]
Meanings
Verb
- To lie to someone; to try to deceive someone with false statements: Sie hat ihre Eltern belogen.[9][1]
- sich selbst belügen: to fool oneself.[9]
Related words
- lügen
- Lüge
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 587
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 957
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Belügen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bel%C3%BCgen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·