Etymology and origin of the German word lugen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *lōgēn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *lōgēn
Pronunciation
- [ˈluːɡn̩][1]
Forms
lugen (third-person singular present lugt, past tense lugte, past participle gelugt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German luogen (Central German lūgen), inherited from Old High German luogēn, inherited from Proto-West Germanic *lōgēn (“to look, see”).[2][3][1] The word is found only in West Germanic, with no exact match in Gothic or Norse.[4][5] Kluge, Pfeifer and the Duden see a variant of it in Old Saxon lōkon, Old English lōcian and Middle Dutch loeken, the source of English look;[2][3][6] the EWA explains their “-k-” by Kluge's law.[4]
Its further origin is unclear.[2][3][6] Kluge mentions a possible link with Welsh llygad (“eye”),[2] while the EWA compares Tocharian B läk- (“to see”) and posits an Indo-European root for “to see” not otherwise attested, rejecting connections with the root “to gather” and with Greek words for the eyes.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German luogēn is first found in the Benedictine Rule of the last quarter of the 8th century, then in glosses and in Otfrid, meaning “to look out, behold” and also “to stand out, protrude”.[7][4]
Semantic evolution
In Early New High German lugen meant to look, to watch closely and to look out for something, and of gems “to shine forth”.[8] It was always mainly a southern word, above all Alemannic, and died out in other Central and in Low German dialects.[5][3] In the 17th century it almost disappeared from the written language; it was revived in the 18th century and shortly after 1800 by Schiller and others,[3][4] Schiller using it deliberately in Wilhelm Tell to give the speech a dialect colour, and later writers such as Heine took it up.[9] With an adverbial phrase it came to mean “to peep out”.[9][10]
The compound Luginsland “watchtower”, a name made from the imperative “look into the land”, is recorded from 1430.[9][3] The word was borrowed into Slovene as lukati “to peer, peep”.[11]
Timeline
- Late 8th century – Old High German luogēn appears in the Benedictine Rule.[7][2]
- 1430 – First record of Luginsland “watchtower”.[9]
- 16th century – Luginsland also names a gaper or vagrant.[3]
- 17th century – The verb nearly disappears from the written language.[4][3]
- c. 1800 – Schiller and others revive it.[4]
Meanings
Verb
- (formal, dated, regional) To look out attentively, to peer or peep: sie lugte vorsichtig über den Zaun.[10][1]
- To peek out, to stick out a little: ein Brief lugt aus ihrer Handtasche.[10][9]
Word family
- Luginsland
Related words
- English look
Usage notes
In Swiss German the verb is still everyday speech (luege), as in the farewell uf Widerluege “goodbye”.[9][5]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 586
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1520
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1270
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Lugen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/lugen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·