Etymologically

Etymology and origin of the German word leugnen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Monsee Fragments and Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *laugnijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *laugnijaną

Pronunciation

  • /ˈlɔʏ̯ɡnən/, /ˈlɔʏ̯knən/, /ˈlɔʏ̯çnən/[1]

Forms

leugnen (third-person singular present leugnet, past tense leugnete, past participle geleugnet, auxiliary haben)[1] Adelung and the Grimms' dictionary list the word under the spelling läugnen.[2][3] Wiktionary still gives läugnen as an alternative form.[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German lougenen, inherited from Old High German lougnen, inherited from Proto-West Germanic *laugnijan, inherited from Proto-Germanic *laugnijaną (“to deny”).[4][5][1] The same verb is Old Saxon lōgnian, Gothic 𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽 (laugnjan), Old English līgnian, Old Frisian leina (“to refuse an oath”) and Old Norse leyna (“to hide, conceal”), with Dutch loochenen.[4][6][5]

Kluge takes it as a denominative verb from Proto-Germanic *laugnō (“denial”), found in Old High German lougna (“denial”) and Old Norse laun (“concealment, denial”).[4] The EWA, following Riecke, also takes it as derived from “lougna”, but notes Wissmann's view that it comes from an adjective seen in Gothic 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐍃 (analaugns, “hidden, secret”).[6] Duden describes the base as a noun meaning “concealment, secrecy, lie”.[7] The noun stands in ablaut with the verb lügen.[4][5][8] In Old Norse the ⟨g⟩ was lost regularly before ⟨n⟩.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German lougnen is recorded from the end of the 8th century, in the Monsee Fragments and the glosses, among them the Abrogans, and then in the Tatian, Otfrid and Notker.[9][6][10] It meant “to deny, disavow, refuse”, rendering Latin negare, infitiari and diffiteri; with a genitive or accusative it meant to deny a person or a thing.[6][10] The Tatian has the preterite lougnita “denied”.[11]

Semantic evolution

The meaning has stayed close to its Old High German use: to declare something untrue, the opposite of bekennen “to confess” and zugeben “to admit”.[8][12] Weakened, ich kann nicht leugnen means “I readily admit”.[8][12] The prefixed verleugnen “to disown” is Old High German firlougnen, and ableugnen “to deny” dates from the 15th century, when it could also mean “to refuse to recognise (an obligation)”.[5][6] The adjective unleugbar “undeniable” belongs here.[8]

In the sense “to deny the existence of”, the verb is used of a doctrine or a belief, such as the existence of God.[12][13]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German lougnen appears in the Monsee Fragments and glosses.[9]
  • 8th century – The prefixed firlougnen “to deny, disown” is recorded.[5]
  • 9th century – The noun lougna “denial” is recorded.[5]
  • 15th century – ableugnen is first recorded.[5]
  • 1793 – Adelung lists the verb as läugnen.[2]

Meanings

Verb

  1. To deny something one is accused of, to declare it untrue: Der Verdächtige leugnete jede Beteiligung an dem Einbruch.[12][1]
  2. To deny something obvious against one's better knowledge, mostly in the negative: Es lässt sich nicht leugnen, dass sie recht hatte.[12][13]
  3. To deny the existence or validity of a doctrine, belief or generally accepted fact: die Existenz des Klimawandels leugnen.[12][13]

Word family

  • ableugnen
  • verleugnen
  • Leugner
  • unleugbar

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 2039
  3. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 835
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 574
  5. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1475
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 510
  8. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 208
  11. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 1360
  12. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Leugnen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/leugnen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·