Etymologically

Etymology and origin of the German word Luchs

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *luhs via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *luhsaz

Pronunciation

Forms

Luchs m (genitive Luchses, plural Luchse, feminine Luchsin or (rare) Lüchsin)[1] The plural was lühse in Middle High German, and both Luchse and Lüchse were used later;[2][3] Luther has luchse.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German luhs, inherited from Old High German luhs, inherited from Proto-West Germanic *luhs, inherited from Proto-Germanic *luhsaz (“lynx”).[4][1][5] The same word is Old Saxon lohs, Old English lox and Dutch los.[4][6] As in Fuchs, the /s/ is a suffix marking the male animal; the form without it survives in the feminine Swedish lo.[4][6][5]

Outside Germanic, Kluge and Pfeifer compare Lithuanian lū́šis, Armenian “lusan”, Ancient Greek λύγξ (lúnx) with a nasal, and Slavic forms with /r/ such as Russian рысь (rysʹ), which Pfeifer explains from an older form with /l/ changed under the influence of a word for “dappled”, perhaps for reasons of taboo.[4][6] They derive the name from the root Proto-Indo-European *leuk̑- (“to shine”) of licht, after the animal's glowing eyes or, as Lockwood thinks, its pale fur.[4][6][7] Kroonen finds every cognate irregular in some sound and doubts a reconstruction beyond Germanic: the irregularities may come from repeated taboo distortions, or from borrowing from a non-Indo-European language.[5]

The EWA traces the West Germanic form to an old u-stem continuing a root noun, which would explain the change of declension class in Old High German.[8]

Earliest recorded meaning

Old High German luhs is first recorded in glosses of the 9th century, among them manuscripts of the second half of the century in Saint Gall and Munich; it glosses Latin lynx, panthera and pardalus.[8][9] Old Saxon lohs appears in 10th-century glosses.[8]

Semantic evolution

The lynx's keen sight became proverbial: Konrad von Megenberg reports the old belief that it can see through walls.[2] Hence Luchsauge “sharp eye that misses nothing” (16th century) and luchsäugig (19th century).[6][7] After 1682 the name was used for a watchful, lurking person, and Early New High German used it as a term of abuse for a cunning one.[10][11]

From the noun came the verb luchsen “to watch sharply, to lie in wait”, regionally also “to pinch” (18th century), and abluchsen “to get by cunning”;[6][7] Paul has beluchsen from Steinbach in 1734 and luchsen from Adelung in 1777.[10] Kluge doubts that abluchsen belongs here.[4]

Timeline

  • 9th century – Old High German luhs appears in glosses.[4][8]
  • 13th century – The weak form luhse is recorded.[8]
  • 16th century – First record of Luchsauge.[6][7]
  • After 1682 – Luchs is used for a watchful person, by Christian Weise.[10]
  • 1734 – Steinbach records beluchsen.[10]
  • 1777 – Adelung records luchsen.[10]
  • 19th century – First record of luchsäugig.[7]

Meanings

Noun

  1. A lynx, a small, long-legged wild cat with yellowish, often dark-spotted fur, a small round head and a short tail.[12][1]
  2. The fur of the lynx.[12]
  3. A person who is very watchful and quick, or good at securing an advantage.[13][14]

Word family

  • luchsen
  • abluchsen
  • Luchsauge
  • luchsäugig
  • licht

Usage notes

Aufpassen wie ein Luchs is to watch very closely what goes on around one.[12][7]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1222
  3. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  4. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 586
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1500
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  14. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Luchs.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Luchs. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·