Etymologically

Etymology and origin of the German word Lust

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 800 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *lustu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *lustuz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *lustuz
German Lust
Gothic 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃 (lustus)
Old English lust
English lust
From the same root
English lustful ← lust
English lusty ← lust

Pronunciation

Forms

Lust f (genitive Lust, plural Lüste)[1] The word was masculine as well as feminine; earlier New High German preferred the masculine, which Upper German writers of the 16th and 17th centuries always used, and Luther used the masculine in his earlier writings, the feminine in his later ones.[2][3] The plural Lüste is usual mainly in the sense “sensual desire”.[3]

Etymology

It is inherited from Middle High German lust, inherited from Old High German lust, inherited from Proto-West Germanic *lustu (“desire”), inherited from Proto-Germanic *lustuz (“lust, desire”).[4][1][5] The same word is Gothic 𐌻𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃 (lustus), Old Saxon lust, Old Frisian lust, Old English lust and, as an “n”-stem, Old Norse losti; it survives in Dutch lust, English lust and Swedish lust.[4][6][5][7] It is a “tu”-stem built on a root “*lus-”.[5][6]

Its further origin is disputed.[4][6] The traditional view joins it to Ancient Greek λιλαίομαι (lilaíomai, “to long for”), Latin lascīvus (“playful, wanton”), Old Irish lainn (“greedy”) and Lithuanian lokšnùs (“sensitive”), from a root Proto-Indo-European *las- (“to be eager, wanton”); the Grimms thought this highly probable, but Kroonen finds the required zero grade awkward.[2][6][5] Trier derived it instead from Proto-Germanic *leusaną (the verb of verlieren), supposing that it first named the cut bundles of leaves that animals crave in spring;[4][5] Kluge finds the arguments noteworthy but too uncertain, while Kroonen considers a derivation from this verb through “idle” to “frivolous” to “lustful”.[4][5] Duden and Wahrig connect it, in the sense “inclination”, with Proto-Germanic *lūtaną (“to bend, stoop”).[8][9]

Earliest recorded meaning

Old High German lust is first recorded in Alemannic glosses of the late 8th or early 9th century, and then in Tatian, Otfrid, the Physiologus and several confessions, with senses ranging from “desire, craving, passion” to “joy, pleasure” and “temptation”.[10][11] Pfeifer dates it to the 9th century, with firinlust “lust” and urlust “excess” in the 8th.[6]

Semantic evolution

The Grimms take “desire, craving” (Gothic lustus renders Greek epithymía) as the oldest sense, from which the others developed; in Luther's Bible it is often linked with sin (Fleisches Lust).[2][3] It weakened to the pleasant feeling of a desire fulfilled, “pleasure, joy”, in Middle High German already “delight, pleasure”;[10][3] Es ist eine Lust zu leben goes back to Ulrich von Hutten (1518).[10][3] The derivatives follow one sense or the other: lüstern and Lüstling the desire, Lustspiel and lustwandeln the pleasure.[8][9]

Lustgarten is recorded in 1536 and Lustspiel the same year, later the German word for comedy spread by Gottsched;[3][6] Zesen coined Lustwandel and lustwandeln in 1645.[3][6] Lustseuche, first “violent sensual urge”, came to mean syphilis in the 18th century.[6][3] English borrowed wanderlust in 1902.[12]

Timeline

  • c. 800 – Old High German lust appears in Alemannic glosses.[10]
  • 1518 – Ulrich von Hutten writes Es ist eine Lust zu leben.[3]
  • 1536 – Lustgarten (Dasypodius) and Lustspiel are recorded.[3]
  • 1645 – Zesen coins lustwandeln.[6]
  • 1726 – Lustseuche is used for syphilis.[3]
  • 1902 – English wanderlust is recorded.[12]

Meanings

Noun

  1. desire, the wish to do or have something (Lust haben auf, Lust zu).[13][1]
  2. pleasure, joy, delight arising from a wish fulfilled or from liking something.[13][1]
  3. (formal) Strong sensual, especially sexual, desire; lust (plural Lüste).[13][14]

Word family

  • lüstern
  • lustig
  • Lustspiel
  • Wollust
  • gelüsten
  • belustigen
  • Abenteuerlust
  • Lustmolch
  • Lusttropfen
  • lustvoll
  • Wanderlust
  • Lustbarkeit
  • Lustgarten
  • lustwandeln
  • Lüstling
  • Unlust

Usage notes

Fixed phrases are nach Lust und Laune “just as one pleases”, Lust und Liebe “willingness, enthusiasm” and the dated Lust und Leid “joy and sorrow”.[13][3] An unrelated Early New High German lust (masculine) meant “loss”, from the verb behind verlieren.[15][16]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1314
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 588
  5. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 533
  9. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  10. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1530
  11. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 210
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  15. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  16. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1327

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Lust.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Lust. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·